Книга 1, Эпизод 18: Большие парики. Часть 5 комикс Чёрный Кузнец [BlackSmith] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

W45yaКнига 1, Эпизод 18: Большие парики. Часть 5=86531977

Заметка Автора: Нужно любить того, кто готов идти на компромисс, верно? ...Нет, серьезно нужно. Иначе он отрежет тебе язык.

Примечание Переводчика: Я всё-таки решился и перевёл кличку пирата, а заодно и название комикса. Потому что другие говорящие клички, вроде Безносой или Зоркоглаза, я всё-таки перевёл, а на их фоне Блэксмит сильно выделяется. Плюс, обращение "Капитан Смит" никуда не денется, так как наконец-то стало понятно, что его фамилия именно Смит. Да и здесь в комментах уже вспоминали Чёрную Бороду, который в оригинале Blackbeard. Чем Вэйланд Смит хуже Эдварда Тича? К тому же, зная автора, он не удержится от использования всякого рода каламбуров, которые в случае с Блэксмитом станут просто непереводимыми.
Завтра займусь исправлением и перезаливом прошлых глав. Да и логотип надо будет когда-нибудь перерисовать. Если, конечно, слишком много людей не выскажется категорично против этого решения.

Ссылки Автора:

https://www.patreon.com/boredman/

https://www.instagram.com/tboredman/

https://www.facebook.com/theboredman/

https://boredman.deviantart.com/

https://tboredman.tumblr.com/

Группа ВК переводчика

Проголосовать

[Оригинал]

#1480730DekabristM=86530437

Совсем другое дело! Черный Кузнец звучит намного лучше! Прямо как персонаж из легенды) собственно это и есть легенда)

#1480788Destrodoranzaa=86519989

Перевод прозвища - отличный вариант.

#1480826Lessnic=86495074

Вот только blacksmith не переводится как чёрный кузнец. Blacksmith - просто кузнец по русски, black т.к. это не ювелир, например, но в русском такого жесткого деления нет. Как фамилия - Блэксмит, фамилии, пусть трижды говорящие, как и топонимы не трогаются вопреки распространнённой чуме (в худ. переводе - должна быть очень серьёзная причина это сделать помимо желания Долгопупса). Как прозвище, что скорее всего т.к. капитализация посередине - смотря к чему отсылка (может и Чёрный Кузнец, не первое, но и не невероятно, что заложили этот смысл). Тут просто нельзя догадаться, учитывая важность перевода для комикса, - тут только спросить, увы.

Отредактировано «Lessnic» 17.02.2022 08:04:16

#1480846W45yaПереводчик=86491304

Lessnic, вот только фамилия у персонажа — Смит. Blacksmith — это прозвище. Почему именно Чёрный Кузнец? Автор уже сделал кучу отсылок к кузнечеству: от флага, до названия корабля "Наковальня". И этих отсылок, зная автора, будет только больше, включая каламбуры, которые тоже нужно будет адаптировать. И плюс в логотипе Black и Smith пишутся как два раздельных слова.
Вот и выходит, что BlackSmith в оригинале отсылает сразу к трём вещам: "чёрный", "Смит" и "кузнец". "Чёрный Кузнец" сохраняет отсылку к двум значениям из трёх, и при этом "Смит" не теряется, так как является фамилией персонажа. На мой взгляд это самая удачная адаптация этой клички из возможных.

Отредактировано «W45ya» 17.02.2022 09:12:26

#1480847Aritaborian=86490837

Будь я переводчиком, оставил бы Блэксмита, но ваши аргументы всё же убедительны.

#1480871DekabristM=86485846

Люди, еще один критичный аргумент для любого перевода - это адаптация име, звуков и фонового окружения на русский язык. Без этого перевод любого комикса теряет половину смысла и еще привлекательности для русскоязычных читателей впридачу. Другое дело, что не каждому переводчику скилл владения фотошопом позволяет. Но я думаю, серьезные переводчики должны уметь делать полную адаптацию текста.

#1480902razor0krain=86481577

Хммм через чур прогрессивный человек... Стоп да это же Петр первый.

#1481058Destrodoranzaa=86459452

#1480826
Если обратиться к кембриджскому словарю, то Smith:
1.a worker in metal, someone who makes things out of metal, especially by heating it and hitting it with a hammer (blacksmith/goldsmith/silversmith)
verb (used with object)
1.to forge on an anvil; form by heating and pounding:
to smith armor.
В то время как blacksmith (без заглавной в середине), в одно слово:
a person who makes and repairs iron objects and horseshoes.

В описании он упоминается жи не blacksmith, а BlackSmith. Так что Черный Кузнец со своей собственной Наковальней тут более чем уместен. Как фамилия Смит не переводится, но прозвище - вполне. И получается он капитан Черный Кузнец _подставитьимя_ Смит. Как Черная Борода Эдвард Teach (как вариант Thatch), а не Blackbeard Эдвард Учить (как вариант Солома). Или Ситцевый Джек, а не Джек Калико. Или Долговязый Бен, который вообще Генри Эвери, ставший Счастливчиком/Удачиливым-Пиратом, но никак не ЗеСаксесфулПайрэт (The Successful Pirate)

Crab ведь тоже не только краб, но и синоним niusanse, carp, fail, setback, не говоря уже о созвучии с crap. Но к крабовым ругательствам вроде притензий ни у кого нет)

Отредактировано «Destrodoranzaa» 17.02.2022 18:11:10

#1481246Lessnic=86396836

#1481058 Crab созвучно с кучей ругательств, я тоже думаю что там вероятно имелся ввиду зацензуренный crap, но надо найти очень хороший аналог чтобы отказаться от крабов иначе будет и не точно И тупо.

#1480846 - Что автор имел ввиду - то там и есть. Даже нейтив вне культурного контекста где появилось некоторое прозвище не будет выпендриваться что 100% уверен во всех нюансах его значения. Откуда берётся ваша уверенность? Скутер, Нехрусть, Захлеб - русские прозвища из анекдотов, где из знания языка ты никак со 100% уверенностью не выведешь что имели ввиду, для примера. Но Чёрный Кузнец хорошая версия там где это прозвище - если автор с вам не разговаривает, то - пойдёт.

Отредактировано «Lessnic» 18.02.2022 11:20:38

#1481330Destrodoranzaa=86384232

#1481246
Оно не просто созвучно, оно и есть ругательство, только мягкое. Потому я и упомянула синонимы выше. Так что там не зацензурено.

#1481455eredna=86353157

Пока все спорят о кличке, я восхищаюсь испанским судом!)

#1483123Nikko=85937814

а почему блэксмит стал чёрным кузнецом? а вайтсмит у вас белый кузнец тогда, да?

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Книга 1, Эпизод 18: Большие парики. Часть 579/571→

W45yaКнига 1, Эпизод 18: Большие парики. Часть 5=86531977