Skink, справедливо. Ещё я упустил режущее слух "слышала слухи". Поправил, спасибо!

Hakage0, в таком случае соболезную :(

Hakage0, надеюсь, под другим сайтом имелся ввиду сайт оригинала :)

#1544380, исправил, спасибо!

#1539460, здравому смыслу. Очень странно переводить ласковое "mommy" как официозное "мать".

Garmarna, поправлять перевод в прошлых выпусках надо было, потому что в ином случае возникает вопрос "почему мальчик вдруг стал девочкой". Тут вопрос в том, как его поправлять. У меня была мысль убрать указания на её пол в принципе, сделав все фразы нейтральными. Например, "я всегда хотела" заменить на "мне всегда хотелось" и так далее. Но не во всех случаях получалось благозвучно. Поэтому я и решил в ранних главах всё-таки указать на её пол, тем более что для других персонажей комикса её пол не был секретом или сюрпризом. Ведь именно Пиранья и Альмиранте впервые напрямую назвали её девушкой.

Evgeni-Onegin, она. Персонаж не менялся, просто это я не понял сразу, что это девушка, вот и переводил её как мужчину. Сейчас все старые выпуски исправлены.

#1538522, спасибо за указание на спорную мелочь и за тёплые слова! Лишнюю частицу убрал

imp0112, чёрт, действительно. А я почему-то подумал, что это Альмиранте ей вторит. Исправил, спасибо!

#1538400, не сёстры, а брат и сестра. Но да, я сам удивился!