Книга 3, Эпизод 5: История Катчер. Часть 6 комикс Чёрный Кузнец [BlackSmith] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

W45yaКнига 3, Эпизод 5: История Катчер. Часть 6=42165152

Заметка Автора: О да, предупреждения о спойлерах уже тогда были в моде. Однако, у пиратов выражение "это просто пушка!" имело совсем другое значение, но это история для другого раза.

От переводчика: Не забывайте: комменты и голосовалка радуют переводчиков!

Ссылки Автора:
https://www.patreon.com/boredman/
https://www.instagram.com/tboredman/
https://www.facebook.com/theboredman /
https://boredman.deviantart.com/
https://tboredman.tumblr.com/

Группа ВК переводчика

Проголосовать

[Оригинал]

#1540176Evgeni-Onegin=42161431

Я совсем запутался. Так это он или она? Или он трансгендернулся по ходу повествования?

#1540179W45yaПереводчик=42161182

Evgeni-Onegin, она. Персонаж не менялся, просто это я не понял сразу, что это девушка, вот и переводил её как мужчину. Сейчас все старые выпуски исправлены.

#1540181qwer-r-r=42158979

Спасибо за перевод!! История шикарна!

#1540182DekabristM=42158856

Автор просто тролль) Он даже сестрицу Катчер только сейчас стал рисовать более женственной, я хз)))) Я к тому что не только переводчики запутались о поле одного из близнецов

Отредактировано «DekabristM» 23.07.2023 22:46:10

#1540206vanitas-vanitum=42143828

Спасибо.

#1540277Garmarna=42088943

Ну да, тем более, "I", "you" и глаголы в английском не указывают на пол, а в третьем лице о ней никто не говорил прежде. Англоязычные читатели тоже были запутаны) Я думаю, поправлять перевод в предыдущих выпусках не надо, чтобы не рушить троллинг автора.

#1540512Fackertzz=41980119

Интересно, сам персонаж ощущает что-нибудь странное внутри от всего этого?

#1540780sife=41847939

Зная автора, я уверен, что статуэтка попадёт не в те руки, и будет глобальная хрень, хрень уровня "небеса падают на землю, а океан вздымается до вершин гор"

#1541056W45yaПереводчик=41713022

Garmarna, поправлять перевод в прошлых выпусках надо было, потому что в ином случае возникает вопрос "почему мальчик вдруг стал девочкой". Тут вопрос в том, как его поправлять. У меня была мысль убрать указания на её пол в принципе, сделав все фразы нейтральными. Например, "я всегда хотела" заменить на "мне всегда хотелось" и так далее. Но не во всех случаях получалось благозвучно. Поэтому я и решил в ранних главах всё-таки указать на её пол, тем более что для других персонажей комикса её пол не был секретом или сюрпризом. Ведь именно Пиранья и Альмиранте впервые напрямую назвали её девушкой.

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Книга 3, Эпизод 5: История Катчер. Часть 6335/571→

W45yaКнига 3, Эпизод 5: История Катчер. Часть 6=42165152