W45ya Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Дорога на Ведьмин Ручей [Witch Creek Road] – Выпуск №356: Сезон 3, Эпизод 5 - Сердце в банке (часть 2), страница 6
↓ Дорога на Ведьмин Ручей [Witch Creek Road] – Выпуск №352: Сезон 3, Эпизод 5 - Сердце в банке (часть 2), страница 2
↓ Дорога на Ведьмин Ручей [Witch Creek Road] – Выпуск №336: Сезон 3, Эпизод 2 - Повести Минувших Смертей (часть 2), страница 9.
↓ Дорога на Ведьмин Ручей [Witch Creek Road] – Выпуск №336: Сезон 3, Эпизод 2 - Повести Минувших Смертей (часть 2), страница 9.
↓ Дорога на Ведьмин Ручей [Witch Creek Road] – Выпуск №121: Сезон 1, Эпизод 19 (Эпилог 4), Страница 6.
Garmarna, поправлять перевод в прошлых выпусках надо было, потому что в ином случае возникает вопрос "почему мальчик вдруг стал девочкой". Тут вопрос в том, как его поправлять. У меня была мысль убрать указания на её пол в принципе, сделав все фразы нейтральными. Например, "я всегда хотела" заменить на "мне всегда хотелось" и так далее. Но не во всех случаях получалось благозвучно. Поэтому я и решил в ранних главах всё-таки указать на её пол, тем более что для других персонажей комикса её пол не был секретом или сюрпризом. Ведь именно Пиранья и Альмиранте впервые напрямую назвали её девушкой.