Ну вообще-то, это действительно не более чем любопытство и невежество. Неприятно? Так расскажи, почему это неприятно. Если это адекватные люди, они поймут, осознают и извинятся. А подобный радикальный уход от темы не приведёт ни к чему хорошему. Более того, он как раз и способствует расизму и невежеству. Как и эта маскирующая шапка. Если эта ведьма настолько нетерпима к нетерпимости (лол), то какого хрена она помогает подруге обманывать окружающих и себя? То есть, правда в любом случае бы вскрылась и что тогда? Максимум неловкости, ненависть циклопки к себе и возможная резкая неприязнь окружающих. Короче, в действиях этой ведьмы нет логики, она больше вредит подруге, чем помогает.

Ronin, аминь.

Shermah, моя идеология проста: если автор решил, что это нужно его произведению, что нужно сделать акцент на этих сценах, то кто я вообще такой, чтобы вмешиваться в его замысел? Я считаю, что переводчик должен быть не более чем ретранслятором первоначального произведения, так что все претензии к автору :)

Filiya, пропил.

Всё клёво, но правильно либо звЕздец, либо пИздец.

А при проститутках всё будет заебись!
Они приедут скоро, надо только подождать!
Хоть и не бесплатно, но точно будет кайф!
После такого можно будет даже умирать!
Я проснулся после бурной ночи и понял,
Что всё идёт по плааааану!

(бедный Летов, что мы с ним творим, лол)

Успехов в начинании продолжения!

dreamscripter, я просто перевожу, что было в оригинале. Видимо там были люди, до которых это не дошло.

Ну, киска, погоди!

Учитывая тематику комикса, мне больше интересно, а как они кило апельсинов и кило яблок собрались использовать? О_о