Eretic, В упор не вижу ни сухого формализма, ни официоза. Вполне адекватное общение двух родных и близких людей. Если вам кажется, что короткое и приятельское "sis" можно перевести только как громоздкое и приторное "сестрёнка", то что я могу сделать. Я просто не могу представить, чтобы едкая на язык Йора использовала в обыденной речи это слово. Саркастично - возможно, но не в обычном обращении.
Ну а количество лет тут совсем не причём. Во-первых, они - ёкаи, вполне возможно, что их летоисчисление отлично от нашего. Во-вторых, под "взрослыми тётками" я имел в виду, что они обе довольно опытные и умелые матери, ощутившие вкус ответственности.

Eretic, Скорее, "сеструха", учитывая несколько язвительный характер Йоры. Но мне показалось, что тогда текст будет перегружен разговорным языком, так как в тексте и так присутствуют "не париться", "что-то в этом духе" и т.д. Тут я побоялся переборщить, всё-таки взрослые тётки общаются :)
"Сестрёнка" тут точно чисто стилистически не подойдёт. Это не подходит ни характеру персонажа, ни его возрасту. А обращение "сестра" в контексте вполне себе тёплое, так близкие родственники и общаются.

besyulka, ух ё, тут же ещё и рейтинг прикручен! Никогда не парился насчёт него раньше в своих переводах. Ну что же, спасибо, что жмёте на кнопку! Девятое (уже восьмое, ух ты!) место без всяких напоминаний о голосовалке с моей стороны - это действительно мощно!

Спасибо за спасибы!
Это очень приятно!

chanjelin, Xenobyte, упс, простите, мой косяк. Что-то я на этом моменте задумался и протупил. Исправил, спасибо!

PyroBuddy, meh, спасибо, но не надо. Сам переведу, иначе в чём кайф?

DRAGOR900, просто в этой вселенной ему никто так велосипед и не подарил.

#1098241, не мог бы. Иначе бы возникли вопросы из серии "а почему в американских школах российская система оценивания?". Антураж же. Заменил на "отлично", чтобы не возникало путаницы.

Всем спасибо за тёплый приём! Действительно няши!

gryphon, польщён, что меня узнали :) Не бойтесь, больше никаких параллельных проектов брать не буду, времени не хватит на всё.

#1091309, она самая.