Воссоединение Семьи. Часть 9. комикс Эрма [Erma] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

W45yaВоссоединение Семьи. Часть 9.=162503147

Духи водящие автомобиль. Дожили. И она тут ещё что-то про полеты на самолётах говорит. А вообще удобно, через телек то телепортироваться. Главное, что бы телек не выдернули из сети во время переноса.

#1103083gryphon=162498899

Гораздо интереснее, что духи эволюционируют и приобретают новые способности. Есть у меня ощущение, что во времена отца или дедушки телевизоров не было, а лезть через репродуктор совсем некуртуазно.

FIXME в_курсе (второй фрейм)
-------------------------------------------
w45ya: FIXED, спасибо!

Отредактировано «W45ya» 29.09.2019 22:09:03

#1103169Kururu=162488923

А колодцы на что, она с Эрмой и через раковину заходят.

#1103198Adelfox=162481877

На пикабу уже не выставляют эту линию сюжета, надеюсь хоть тут полностью выложат :3

#1103238Taciturn=162462803

Во времена дедушки телепортировались через зеркала.

#1103239Seed=162462510

А ести, комикс как они познакомились?

#1103243Anonymous=162461117

#1103083gryphon
"Гораздо интереснее, что духи эволюционируют и приобретают новые способности."
-Это европейские духи поголовно напоминают раз и навсегда прописанных NPC с раз и навсегда заданными характеристиками, наборами скриптов и триггеров. А японские... Ну, к примеру, те же кицунэ - вполне себе народ, причём, если смотреть по психологии, а не по физиологии, то какие-нибудь бушмены или племена Амазонки куда более подходят под определение "ксеносы" - в азиатских легендах полно сюжетов, когда лис-оборотень беспалевно живёт среди людей десятилетиями, и палится только в совсем уж критической ситуации.
А цукумогами и вовсе духи предметов, и соответственно, просто обречены прогрессировать вместе с материальной базой человечества.
Так что если ёкай имеет нормальную человеческую форму и способен каким-либо способом получить документы - ничто не мешает ему иметь комп, мобильник, автомобиль, счёт в банке, и т.д. Причём, это я сейчас проецирую на наши реалии. А в мире "Эрмы" с этим и вовсе всё проще некуда, раз ёкай не стесняется посреди аэропорта демонстрировать свою природу.

"Есть у меня ощущение, что во времена отца или дедушки телевизоров не было, а лезть через репродуктор совсем некуртуазно."
-Есть мнение, что "во времена отца или дедушки" вылезать пришлось бы из дыма сигнального костра или свитка гонца...

#1103306Eretic=162450479

W45ya, в оригинале она произносит "Sis", что в переводе было бы актуальнее "Сестрёнка"

Отредактировано «Eretic» 30.09.2019 11:08:44

#1103317W45yaПереводчик 319 - ...=162448767

Eretic, Скорее, "сеструха", учитывая несколько язвительный характер Йоры. Но мне показалось, что тогда текст будет перегружен разговорным языком, так как в тексте и так присутствуют "не париться", "что-то в этом духе" и т.д. Тут я побоялся переборщить, всё-таки взрослые тётки общаются :)
"Сестрёнка" тут точно чисто стилистически не подойдёт. Это не подходит ни характеру персонажа, ни его возрасту. А обращение "сестра" в контексте вполне себе тёплое, так близкие родственники и общаются.

Отредактировано «W45ya» 30.09.2019 11:43:27

#1103321Cthulhu=162448647

greeneyesman, ну и чё? Вурдалаки - тоже люди, нежить тоже хочет жить! В России вона ваще некоторые вампиры-веганы высокие административные должности занимают, а всякие кикиморы в общественные бассейны ходят и ничё. И все поголовно гаджеты юзают.

#1103446Sertifale=162433823

Cthulhu, о, тоже читаете Жить или нежить?)

#1103472Cthulhu=162430010

Ну дык ить!

#1103512Eretic=162425829

#1103317 И получился сухой формализм и официоз. Да и "взрослые" понятие растяжимое. Им и 30-ти нет.

#1103560W45yaПереводчик 319 - ...=162421246

Eretic, В упор не вижу ни сухого формализма, ни официоза. Вполне адекватное общение двух родных и близких людей. Если вам кажется, что короткое и приятельское "sis" можно перевести только как громоздкое и приторное "сестрёнка", то что я могу сделать. Я просто не могу представить, чтобы едкая на язык Йора использовала в обыденной речи это слово. Саркастично - возможно, но не в обычном обращении.
Ну а количество лет тут совсем не причём. Во-первых, они - ёкаи, вполне возможно, что их летоисчисление отлично от нашего. Во-вторых, под "взрослыми тётками" я имел в виду, что они обе довольно опытные и умелые матери, ощутившие вкус ответственности.

#1103844Eretic=162366056

А я вот вижу. Это как Мать (Mother) - Мама (Mom), Отец (Father) - Папа (Dad). Одно более формальное, другое больше используется именно в семейном кругу если только последний не что-то чопорно-официозное, где близкие родственники друг к другу на вы и по имени и отчетсву обращаются

#1103961W45yaПереводчик 319 - ...=162351450

Eretic, не путайте, есть нюансы. Насчёт отца-папы и матери-мамы согласен, первое - это официоз, а второе - родственное обращение. Это в русском языке нормально. Но с сестрёнкой и братиком это не работает. Эти обращения воспринимаются не как родственно-близкие, а как инфантильно-приторные. Так друг друга могут называть дошколята, но никак не те, кто старше. Говорю как человек, у которого есть и брат, и сестра. Если я назову их братиком или сестрёнкой, они просто решат, что я кукухой поехал.
Да и вообще, "sis" - это не уменьшительно-ласкательное "сестрёнка", а дружеское сокращение, как "бро".

#1498960Anonymous=63878729

seed, комикс о том как родители эрмы познакомились есть и называется он "spirit`s bloom " правда русского перевода нету

←Воссоединение Семьи. Часть 9.337/700→

W45yaВоссоединение Семьи. Часть 9.=162503147