GendalfGendalf, ну тут суть в том, что под "этими днями" имеются ввиду парады и подготовка к ним, а не всё "последнее время" в целом. Потому что в непарадные дни они вообще не видятся.

GendalfGendalf, исправил, спасибо! В своё оправдание замечу, что и в оригинале есть этот ляп.

gryphon, нет, только упоминали вскользь. Её муж, судя по речам тех напавших отморозков и реакции близняшек на эти речи, ушёл из семьи.

Спасибо, что оживили перевод!

konyng27, gj;fkeqcnf! B cgfcb,j pf cgfcb,j!

Пансексуальность - это когда тянет к пановьям, что родом из старой доброй Польши.
Ну или к Пану из древнегречсеских мифов, который с козлиными ногами и свирелью.

Asundera, спасибо за спасибо! Рад, что оправдываю ваше доверие!

ToJLcTopy3, кстати, небольшой рандомный факт: изначально я перевёл это обращение как "мужики", но потом подумал, что как-то уж это слишком залихватски и по-русски звучит, и заменил на более сухое "мужчины".

#1139147, ну вы это уже как-то слишком глубоко копаете.

ToJLcTopy3, учитывая то, что она с испугу чуть не швырнула в него всё, что плохо к полу прибито, то да, так оно и есть :)