Согласно орфографическому словарю русского языка женский род слова "варвар" - "варварка", а не "варварша" - теперь вы знаете причину.
Мне, по сути, не принципиально "варвар/варварка". В принципе, например, профессии, у которых нет женского рода - не изменяются: женщина-врач, женщина-водитель, женщина-пилот, женщина-маляр (а не врачиха, водительница, пилотша или малярша). Но есть профессии и женские - учительНИЦА, стюардЕССА и пр. Поэтому кто из читателей что еще скажет и посоветует? Мне просто показалось, что в речи персонажей будет смешно и странно если они будут говорить о Вэл в третьем лице что-то типа: "Вэл-варвар!", "Посмотрите на своего варвара!" или как-то так. Может, конечно, я во власти стереотипов, но для меня "Конан-Варвар" - звучит, а "Маша-Варвар" (ну или в нашем случае "Валерия (Вэл)-Варвар") - как-то не очень.
P.S. : К слову, никакой группы нет, перевожу, редактирую и по мере сил осваиваю и применяю "фотошоп" я один.

To #207398, спасибо за важную поправку. Видимо при переводе от меня ускользнуло слово "it". Обязательно поправлю.

Как наказали мэра мы не увидели, но зная Кэрэвея можно не сомневаться, что суд будет публичный. Зверь не убит, но изгнан из этого места, и вряд ли будет возвращаться туда, где ему наподдали - проще искать более легкую добычу. А насчет смерти игроков - no comments.

Dan-Homer, а в чем ещё-то помочь? Зверь изгнан, злодей разоблачён, люди из города могут расходиться по домам и всё постепенно наладится. Что от них ещё-то надо?

Извиняюсь за некропостинг, но судя по всему тут "Turn" в смысле "обратить". Т.е. "Мадонна на самом деле не была лесбиянкой, но Сандра Бернхард сделала все возможное, чтобы обратить ее (в смысле "обратил в свою веру") обратить в свою лесбо веру" :))) Можно вольно перевести как "совратить" :) Но "нежить" в виде игры слов просто жжёт.

Раз "это всё", то я вас услышал, и беседа окончена.

А кто сказал, что это скрытая атака?

Мне не нравится "зверь-путающий-следы". Каких еще существ вы имеете в виду? Например, по приведенной вами ссылке blink dog`а я не нашёл. Что есть русское D&D сообщество?

Mystery, спасибо! Где-то в комментах ранее я писал e-mail. То есть, что-то вроде "Твое возмездие уже близко!" или "Настал час возмездия!" ? Как-то так? Какой вариант кому нравится?

Вынужден с вами согласится, видимо, когда происходят такие взаимодействия - смещение кратковременно перестает действовать, образ и реальное тело совмещаются. Поэтому, когда пес висит на звере, наверное, мы видим реальное местоположение зверя (образы совмещены), а когда зверь идет по комнате, он может уронить стул в метре от своего образа, и, соответственно, в этом будет подсказка о том, куда бить, чтобы его поразить. Мне пришла в голову идея для охотников за смещенными зверями: заманиваете зверя в помещение, а затем внезапно сверху должна высыпаться мука, толченый мел или пепел. В этом случае сразу можно будет увидеть реальное положение зверя и по контуру и по следам.