Согласно орфографическому словарю русского языка женский род слова "варвар" - "варварка", а не "варварша" - теперь вы знаете причину.
Мне, по сути, не принципиально "варвар/варварка". В принципе, например, профессии, у которых нет женского рода - не изменяются: женщина-врач, женщина-водитель, женщина-пилот, женщина-маляр (а не врачиха, водительница, пилотша или малярша). Но есть профессии и женские - учительНИЦА, стюардЕССА и пр. Поэтому кто из читателей что еще скажет и посоветует? Мне просто показалось, что в речи персонажей будет смешно и странно если они будут говорить о Вэл в третьем лице что-то типа: "Вэл-варвар!", "Посмотрите на своего варвара!" или как-то так. Может, конечно, я во власти стереотипов, но для меня "Конан-Варвар" - звучит, а "Маша-Варвар" (ну или в нашем случае "Валерия (Вэл)-Варвар") - как-то не очень.
P.S. : К слову, никакой группы нет, перевожу, редактирую и по мере сил осваиваю и применяю "фотошоп" я один.

To #207398, спасибо за важную поправку. Видимо при переводе от меня ускользнуло слово "it". Обязательно поправлю.

Как наказали мэра мы не увидели, но зная Кэрэвея можно не сомневаться, что суд будет публичный. Зверь не убит, но изгнан из этого места, и вряд ли будет возвращаться туда, где ему наподдали - проще искать более легкую добычу. А насчет смерти игроков - no comments.

Dan-Homer, а в чем ещё-то помочь? Зверь изгнан, злодей разоблачён, люди из города могут расходиться по домам и всё постепенно наладится. Что от них ещё-то надо?

Раз "это всё", то я вас услышал, и беседа окончена.

А кто сказал, что это скрытая атака?

Мне не нравится "зверь-путающий-следы". Каких еще существ вы имеете в виду? Например, по приведенной вами ссылке blink dog`а я не нашёл. Что есть русское D&D сообщество?

Mystery, спасибо! Где-то в комментах ранее я писал e-mail. То есть, что-то вроде "Твое возмездие уже близко!" или "Настал час возмездия!" ? Как-то так? Какой вариант кому нравится?

Вынужден с вами согласится, видимо, когда происходят такие взаимодействия - смещение кратковременно перестает действовать, образ и реальное тело совмещаются. Поэтому, когда пес висит на звере, наверное, мы видим реальное местоположение зверя (образы совмещены), а когда зверь идет по комнате, он может уронить стул в метре от своего образа, и, соответственно, в этом будет подсказка о том, куда бить, чтобы его поразить. Мне пришла в голову идея для охотников за смещенными зверями: заманиваете зверя в помещение, а затем внезапно сверху должна высыпаться мука, толченый мел или пепел. В этом случае сразу можно будет увидеть реальное положение зверя и по контуру и по следам.

Именно, так Eyskyaldi, это их природная магическая способность, почитайте примечания и комментарии к выпускам ранее. Эта способность обуславливается преломлением света, но относится к разряду иллюзий, так как "иллю́зия" (лат. illusio — заблуждение, обман) — это искажённое восприятие реально существующего объекта или явления, допускающее неоднозначную интерпретацию. Иллюзии могут возникать у психически здоровых людей. Вот как это расшифровывается - глаз что-то видит, но мозг воспринимает эту зрительную информацию неверно: вы входите в темную комнату с яркого света, ваш глаз еще не привык к темноте, вы видите что на силуэте стула кто-то сидит, но когда глаз привыкает - вы видите, что это просто брошенная на стул одежда. Так же иллюзии хорошо знакомы водителям, особенно в темное время суток: на ветру в темноте качается куст у обочины, а кажется, что это человек или животное, которое хочет перебежать дорогу.
А когда глаз видит то чего нет вообще - это зрительная галлюцинация.
Так и у зверя - он существует на самом деле, но из-за магического отклонения лучей света можно увидеть его образ примерно в метре от его местоположения, при этом вы видите его реальный образ, просто он "смещён" в сторону, как если бы у вас двоилось в глазах, только изображение одно. А его реальное тело как бы "невидимо", но только как бы. Заклинание "Видеть невидимое" не помогает против способности зверя, так как он ВИДИМ, просто в "смещении". Помогает только заклинание "Истинное зрение" - тогда образ зверя и его реальное положение соединяются. Если бы это все было магическим образом, который зверь бы "транслировал" в мозг или еще как-то, то он мог бы показаться таким-каким хотел бы, а не в своем истинном облике, а так, например, если он будет ранен - то мы увидим как у его образа идет кровь, но капать она будет как бы из пустоты в метре от его образа. Сумбурно, но как то так, ИМХО.