Забыли пароль?
 
Настольные Титаны [Table Titans]

  Первые встречи 066  91/166  →

 
Настольные Титаны [Table Titans]
Юмористический веб-комикс об игроках в D&D и ролевом сообществе вообще.
Автор оригинала: Scott R. Kurtz
Официальный сайт: http://www.tabletitans.com
Переводчик: Tharion
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Tharion Первые встречи 066  =80315614

#202771Mystery =80303320
Простите, что пишу не в личку - у вас в профиле никаких контактов.
"At hand" - это идиома. Вот выдержка из словаря:
"at hand - close by in time or space."
В комиксах по ДнД встречается довольно часто.)
Отредактировано «Mystery» 28.05.2015 18:26:55
#202778Tharion Переводчик  =80302489
Mystery, спасибо! Где-то в комментах ранее я писал e-mail. То есть, что-то вроде "Твое возмездие уже близко!" или "Настал час возмездия!" ? Как-то так? Какой вариант кому нравится?
#203000Strigis =80286855
Твое возмездие уже близко!
#203361Mystery =80229559
Tharion, мне больше нравится "Настал час возмездия!" Пафосно! А суть этой фразы именно в пафосе.)
(А "уже близко" будет сильно похоже на подстрочник).
Отредактировано «Mystery» 29.05.2015 19:02:26
#731016Anonymous =7571261
Зато мой меч у меня под рукой!