Хах. Кор поднимает голема и бросает в гоблинов

Grey-Kardinal, это D&D-мир, тут без срабатывания какого-нибудь специального правила ни у кого не будет звенеть в ушах, только хиты будут отниматься. А у Кора с его уровнем проверки на внимательность небось с таким нихреновым бонусом идут, что он и блоху скачущую заметит. Впрочем, даже вне D&D - без внимательности он бы не выжил.

Отсылку к Роршаху оценил :)

"Не знаю, та-рищь капитан!"

#1059233 Кот олицетворяет огонь. Следы когтей олицетворяют повреждения от пожара. Глюки заключаются в олицетворении, но огонь и повреждения от пожара — реальны.

Поздравляю

Зачем сложности? Буквального "маленькая сестричка друга" уже достаточно для "отвратительности". Игра слов скорее в том что "младшая сестра" и "маленькая сестричка [битвы]" пишется одинаково. А так - urban dictinary вам неприличный смысл на любое словосочетание найдёт.

Чтоб объяснить надо самому знать. Я от "знатоков" несколько лет охранял статью "Любовь" в Википедии: один хотел из Фрома "определение" взять, другие из СМИ пытались утверждение, что любовь — это болезнь протолкнуть... А на деле у слова "любовь" даже нет общепринятого значения, которое бы большинство людей, которые этим словом пользуются, подразумевали.

Alpha, я не утверждаю, что у тебя ошибка в переводе, но твоя интерпретация вовсе не выглядит однозначной. Я не вполне понял суть изменений в "договорах", и, полагаю, так автором и задумано, так что и ты, вероятно, не поняла? Кроме того, я не увидел никаких причин считать, что Кэт "простили на первый раз". У меня сложилось впечатление, что договора изменили таким образом, чтобы деяние Кэт перестало быть преступлением. Т.е. использование стрелы само по себе не является правонарушением, правонарушением является обход контрактов (в частности с помощью стрелы) или типа того. Таким образом можно понять, что переводчица предупреждает Кэт именно от злоупотребления стрелой, т.к. в другой раз не все стороны договора могут оказаться согласны изменить его.

Эта команда занимается (мародёрством) поиском книг с ценными знаниями старого мира. Учебники, справочники, всё такое. Делается всё на правительственный грант, едва окупающий их транспортировку на континент и обратно. План в том, чтобы продать добытое правительству и на эти деньги заплатить всем [выжившим] членам экспедиции зарплату. А тут им подвернулся шанс добыть инфу о работах по созданию вакцины от Болезни, что сулит большой куш и статус героев.