Замена "пишется" на "произносится" не поменяет смысл комикса. Я написал потому, что при прочтении перевода мне было непонятно, почему он говорит сначала по буквам, а потом — слитно, и мне пришлось смотреть оригинал и потом проверять по словарям свою догадку, чтобы понять.

Это комикс про малышей. Он мог волноваться/много думать о чём угодно. Например о том, почему в слове "CAT" первая буква "C", а не "R" или "Z". Более того, для персонажей Peanuts характерно удивляться очевидным для взрослого вещам.

shabbyrtist, поясните по подробнее смысл шутки? По-моему, шутка в том, что малыш по книжке для малышей учится элементарным навыкам чтения, а рассуждает о полученных знаниях как если бы он был взрослым и это были бы какие-то очень сложные знания.

В данном случае не "пишется" а "произносится". Глагол "spell" в контексте письма - двухсторонний. Он, по сути, означает артикулирование, но это артикулирование может применяться как для произнесения букв, которыми записывается слово, так и для озвучивания того, как должно читаться записанное слово. Чарли сначала называет буквы, из которых состоит слово, а потом произносит то, как оно читается

Iris, вы применяете к Защитникам Двора нормы обычных военных. Обычные женщины-военные так не выглядят, но и обычные мужчины-военные не выглядят как Эгламор.

Hsankor, "It's alive" и "It's a life" - очень разные по смыслу предложения :)

Вопрос только фигли он его сразу не убивает

Извини, Даскер, но ИМХО "Мои платы не умИРАЮТ" было бы не только ближе к оригиналу, но и правильнее на русском языке.
P.S.: Керт женского рода? Откуда инфа?

Из "Храброй сердцем". Да.

Я не думаю, что в режиме элементалей у них есть "кровь". Я думаю что в этом состоянии их физическое тело перестаёт быть человеческим и обладать челеовеческой физиологией. Я не уверен что у них в таком состоянии даже внутренние органы есть.