Он не "предпочитает" Путь Щедрости, а следует ему или, ещё можно сказать, исповедует его. Он монах, типа AD&D'шного, и это название его "школы".

Если он достаточно умный, он сознаёт, что в реальности у него два варианта: согласиться с её предложениями или быть поджаренным. Шокер-то он видел.

Чисто для проформы добавлю: "first strike" и "strike first" это немножечко разные вещи. Первое это будет про "ударить первым", а второе про "удар первый [из серии]". Ну и понятно, что в обоих случаях "strike" может быть как буквальным, так и иметь переносное значение, как в данном случае.

Я не могу предложить перевода получше, но "every waking moment" это буквально "в каждый момент бодрствования", но сформулированное так, чтобы "бодрствование" звучало как почти ничего не подразумевающее междометие (типа как в "every fucking moment", которое переводится как "каждую, блять, секунду", а не "каждую секунду трахания").
А в вашем переводе звучит так, будто она подписалась ублажать их только когда они *пробуждаются*, и тогда ей максимально невыгодно ебать их до потери сознания, т.к. это увеличивает число моментов пробуждения, а не уменьшает.

Т.е. ещё поточнее попробую сказать: "waking" в её формулировке звучит как просто экспрессивное прилагательное, подчёркивающее слово "каждый", а не как отдельное условие контракта, которое она, по сути, пропихнула.

VandP, мне тут из контекста видно, что это эвфимизм, но главное это подтверждается следующими страницами

А. Вот и его мотивация.

OnTushka, "без приколов" это не очень точный перевод, потому что в оригинале она имеет в виду, что без ёбли.

Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
Но...так уж суждено... о-о-о...

Рыбка ему сейчас покажет, что она думает о его защитном круге и о том, где она видела его угрозы.

Да лаааадно