Они типа собирались его пытать так, чтобы он не шумел?

Вот сам бы по лихтарям и бил

Зощенко это же пятый Биттл!

Не "Сказитель" а "Рассказчик". Тут фишка в том, что мы сначала слышим то, что принято называть "голосом автора/рассказчика", оформленый в стандартные для него квадратные плашки, а потом оказывается, что это не плашки, а баблы, и "рассказчик" идёт рядом с Басри.

И фраза Басри про обед звучит иначе. Он не предлагает оплатить свой обед, он милостливо *разрешает* оплатить его: "Если кто-нибудь хочет оплатить мой обед - не стесняйтесь".

Мне прям нравится сочетание простоты сюжета и детальности изображения. Хочу что-то подобное сделать.

НЕ стендап шоу. "Стэндап" это жанр комедийного искусства, в котором комик выступает перед живой аудиторией, обычно говоря напрямую зрителям. И именно это Пень и делает.

А классическую джаз-песню лучше не переводить вообще.

#1145231, конечно, вы правы, тем более что в моём комментарии речь идёт о замечательных лагерях, где нет болезней, голода, безработицы и есть бесплатное образование. Прям как у Данелия в Кин-Дза-Дзе: "Вы напрасно беспокоитесь, в наших оранжереях прекрасные условия. ... Продолжение жизни в виде растений для них благо"

Да-да. Теперь, когда мы победили голод, болезни, преступность, нищету и проблемы с образованием, можно, пожалуй, начать постепенно выпускать население планеты из концлагерей.

Ожидаемо

#1144142, он же паталогоанатом