#1189319, "По такой траектории", "не успело бы состояться". Вы о чём вообще? Это не покадровая анимация, это комикс. Насколько я вижу, глядя на 166 страницу, выстрел происходит строго справа, в висок. От выстрела офицер заваливается влево (относительно себя). Совершенно не обязательно, что "заваливается" он в тот же момент времени, когда через его голову пуля прошла: в комиксе нельзя каждое отдельное событие на отдельном кадре изображать - вся динамика похерится.

Спасибо за перевод, Дюк.
На самом деле я так и не понял, чем всё кончилось. Кажется Процессор организовал им с Майклом нечто вроде каменной спасательной капсулы, вскрытие которой мы видим на последней странице. Но... Оригинальный ли это Майкл, или его "бэкап"?.. Как много времени прошло?.. Загадки.

Не "Межмировой звонок", а просто "Междугородний звонок". Там же шутка в том, что у него заклинания в книге похожи на обычные современные технологии, и названия у них соответствующие.

не "на который всем наплевать", а "о котором не заботились". Не "только на открытые двери", а "только на незапертые двери".

Не "разве это не очевидно?", а "разве это не было очевидно?". В вашем варианте кажется, будто Щен собирается продолжать объяснения, в то время как в оригинале он вполне ясно даёт понять, что зеленоволосый в точности озвучил его план.

К одиночку?

Именно по этому следует дистанцию, если не хочешь влюбляться.

А мне интересно про гибру!

Он же Леви вроде не понимал раньше?

Она разрывается не между дядей, отцом и парнем, а между парнем и дядей, который является для неё наставником И ОТЦОВСКОЙ ФИГУРОЙ.

Для неё дядя как отец.

"Карл Маркс и Фридрих Энгельс это не муж и жена, а четыре разных человека."