Идра обожает всю эту новую Дворовую одежду, и вообще во Дворе оказалось много чего приятного прихватить можно.

Это всё, конечно, очень интересно, но как ты комиксы-то свои рисуешь?

Оригинальный текст чуток более широк для интерпретаций. Там что-то вроде "Правда ли, что мои родители погибли по твоей вине?". Как мне кажется, оригинальный вопрос составлен таким образом не случайно - думаю Басри считает, что перед ним если не непосредственный убийца его родителей, то по крайней мере "заказчик" убийства, а что-то мне подсказывает, что это не так.

Претензию-то тебе не выставили?

Помню передачу на тему закалённого стекла. По середине бокового стекла молотком или монтировкой можно бить очень долго. А ударом вот по краю можно разбить с одного раза, если удастся попасть достаточно близко к торцу.

Ну и кто тут герой?

Ошибка в переводе. Правильно: "Выяснилось, что целью турнира было продержаться до конца и захватить Корону Несметного Богатства... Но пока все дрались Енот-Гектор типа просто забрал её и ушёл..."
Там прикол в том, что Енот-Гектор формально победил, т.к. не участвовал в драках и потому продержался дольше всех, а упёр он не "все богатства" и даже не "приз", а некую Корону Несметного Богатства - небольшой объект, захват которого был необходим для победы.

Пастафарианский Ад не сильно отличается от пастафарианского Рая, так что я бы всё-равно рекомендовал поменять религию.

Ох! Жду не дождусь, когда же мне выдадут моих рабов!

Hayato, в оригинале он всегда был, буквально, "звонком на дальние расстояния" - это полный аналог отечественного "межгорода".
eredna, вы не поправили, почему-то, страничку 558, хотя написали что поправили