В оригинале её фамилия Huynh. Если читать по английским правилам то и правда не особо созвучно, но на глаз выглядит скорее как транслитерация фамилии типа "Хуйнь".

#1402325, это была претензия к переводу, а не к Ганондорфу

Сдаётся мне что этот "кто-то умный" это она сама и есть.

SVlad, на то что она ранена в результате бомбардировки.

Да чё ж сразу "унижение"-то? Готов смириться. Готов покориться. Он же говорит о том, что готов преклониться перед богами ради нормальной жизни.

Rajs, не совсем так. "Ruin" как "руины" действительно грешно переводить (это частый "ложный друг переводчика"), но последняя часть предложения переведена правильно, просто зело костноязычно. "Хватит с меня и этой череды разрушений и этого УБЛЮДКА."

greeneyesman, Люп не может избавиться от Антимони потому, что его главная цель - "превзойти" Койота, и он знает что Антимони - часть плана Койота, по которому Люп должен захотеть убить себя. Если он убъёт Антимони, то этот план не реализуется, и Люп никогда не сможет доказать, что Койот был не прав.

Очень легко

Старик упоминал в разговоре с другими заключёнными, что понятно что теперь будет. Отсюда предположение, что он уже видел такой ритуал. Отсюда я предположил что _эту_ тварюшку уже кормили.

Окромя этой кучи обездвиженных офицеров он запырял сколько? Двоих человек? Троих?