кадр 2, реплика 4
кадр 7, реплика 2
(не к тем персонажам хвосты бабблов)

"I gotta" = "я должна", что говорит о том, что "git" это глагол, т.е. "дрянь" это не правильный вариант перевода. Гугль транслейт переводит фразу "I gotta git" как "я должна бежать". Мультитран выдаёт "быстро уходить" как глагольный вариант перевода слова "git". Полагаю она говорит что-то вроде "Мне пора сваливать. Сожалею."

А мне нравится Карвер старший и я вполне могу понять его нежелание раскрывать себя со слабой стороны. Тем более что и дочку он не то чтобы особо любит (а ему особо и не с чего).

"Проёбаный Рай"

не "ты попал!" а "подловил!"

Кто-то эту птичку вокруг Данки организует. И не факт, что во вред.

Всё больше намёков, которые можно понять как то, что Дивуаль может оказаться вовсе не союзником.

Ох. Это была хорошая история, жаль что так быстро кончилась. Пока-пока Данка!

Он с самого начала за высокопоставленного офицера себя выдавал, или продвинулся по службе уже после?

Anonymous, не все клетки. Нейроны практически не обновляются.