LadyNight, проблема как раз в том, что именно путь к укрытию занесло.

При переводе часто имеет смысл голосом выделять другие части предложений, чем в оригинале, т.к. смысл отдельных слов слегка меняется. В данном случае Турри в оригинале выделяет "supposed", и получается что мол "ну как же так, я же *ожидала/предполагала/рассчитывала*". В вашем переводе она говорит "должен", и это нормальный перевод с учётом контекста, но акцент на слове "должен" создаёт впечатление, что существует какой-то контракт/договорённость, согласно которому Лалли обязывается быть идеальным.
Я бы сместил выделение на слова "не допускает".

Godshoe, это касается _любого_ юнита. Архоны просто самые красивые

(спасибо за перевод)

Мозг сам рисует Стенли двигающего осадные башни в реку с видом великого стратега.

меня больше интересует перспектива что этот звяк (Митч?) сейчас сожрёт сей топорик и получит бонус против сына Умрёт-мучительно

Про Фаэтона прочёл, а второй-то кто? Не Гелиос же - он, вроде, жив

предлагаю написать "разят не хуже" вместо "поражают не меньше"

Aleksay, мелкими прыжками.
Автор, благодаря тебе я стану лучше разбираться в греческой мифологии )

почему "первой"? Я тоже понял, что речь о рыцаре, а он вроде мужик...