Summermute Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Истории из Альдервуда [Tales from Alderwood] – Выпуск №70: Сморгус Динкли - 21
PivArt, к 5-2 две заметки:
1. Хоть провинишься и подходит, Хекатон рассердится из-за того, что Катерина привлечет стражу. По своей вине (если прямо об этом попросит) или не очень (если своим поведением привлечет ее внимание).
2. СебЕ придумываешь или себЯ накручиваешь. Любой вариант классный, но второй мне нравится больше (как и Вам, видимо).
Посему, мое видение 5-2: "Я, наверное, очень рассержусь, если их вовлечешь. И тогда я тебя выселю. Или это ты себя накручиваешь"
1. Хоть провинишься и подходит, Хекатон рассердится из-за того, что Катерина привлечет стражу. По своей вине (если прямо об этом попросит) или не очень (если своим поведением привлечет ее внимание).
2. СебЕ придумываешь или себЯ накручиваешь. Любой вариант классный, но второй мне нравится больше (как и Вам, видимо).
Посему, мое видение 5-2: "Я, наверное, очень рассержусь, если их вовлечешь. И тогда я тебя выселю. Или это ты себя накручиваешь"
Love is... когда ты знаешь все аллергические реакции у своей половинки :D
PivArt, спасибо. Перевод - сложная штука. Много смыслов и нюансов, которые нужно учесть.
Поддерживаю Skink про Мидоубрук.
Плюс добавлю, что в данном контексте "look" значит "слушай". Поэтому здесь я бы перевёл репилку так: "Так, слушай".
Плюс добавлю, что в данном контексте "look" значит "слушай". Поэтому здесь я бы перевёл репилку так: "Так, слушай".
Hobbit, спасибо за оперативность, исправляющий реальность!
"Тут главный вопрос кто именно обвинит Михаила."
Следствие (или кто в этом мире занимается расследованием и предъявлением обвинений). Будет биллинг звонков, отпечатки по всей квартире, свидетели (соседи и аптекари).
"Тут главный вопрос кто именно обвинит Михаила."
Следствие (или кто в этом мире занимается расследованием и предъявлением обвинений). Будет биллинг звонков, отпечатки по всей квартире, свидетели (соседи и аптекари).