PivArt, на второе высшее? Круто! Ты молодец. Да пребудет с тобой Сила.

Да, представляю, сколько на это уходит времени и сил :( А потом ещё активная работа, жена, дети, внуки, правнуки...

А постоянная качественная работа по затиранию англоязычных и тайпингу русскоязычных звуков похоже добила переводчика :D

P.S. Не приведи Сила.

P.P.S Спасибо за труд!

PivArt, спасибо за разъяснения. Понимаю.

> У Лоук довольно мало экранного времени, так что это не станет большой проблемой.

Пока это так. Но мы ждём арку, посвященную Лоук. "Ружьё" заряжено.

> А вот с Лоук пришлось призадуматься. В оригинале - they/them.

Странно, конечно. В письме к сестре написано "I/me" (https://alderwood.the-comic.org/comics/212/#content-start). В описании автор действительно пишет "they/we" (https://alderwood.the-comic.org/comics/215/). Автор сам запутался, сделал это намеренно или решил сыграть "и вашим, и нашим"? Не знаю.

PivArt, вообще, если хочешь решить вопрос для себя, то запусти голосование с 3 вариантами: Брук/Локе это (1) он, (2) она или (3) они.

Я голосовал бы за "он" по 4 причинам:
(1) Брук/Локе внешне напоминает персонажа мужского пола,
(2) Если ситуация дойдет до того, когда будешь использовать "они", а в выпуске будет множество персонажей И Брук/Локе, то придется несладко,
(3) В переводе ты уже использовал "он" в его отношении (не переделывать же теперь все предыдущие выпуски?).
(4) Спокойнее так будет.

Ура, с возвращением! Умеем читать и на английском, но в разы приятнее и удобнее читать твой грамотный перевод с его не менее шикарным оформлением.

Ура! Новые выпуски! Спасибо, Ванд!

Отблеск в глазах Жени в 5ом кадре будто прицел на экране монитора с надписью "Target acquired" ("Цель захвачена").

Lex, "I feel you, bro" (C) :(

Ура! Поздравляю автора и переводчика с возвращением к монументальному труду! Только вот не ожидал, что история растянется ещё на 100 страниц/50 недель/12,5 месяцев :( Надеюсь, доживем.

Насчет рисовки. Пускай будет без обводки. Интереснее и легче смотреть комикс, чем читать выкладки по сценарию (привет, "The Cucumber quest" и "A modest destiny"!).

#1612756, насколько ещё помню Лор, всё так. Но есть нюанс. "Почти". Ибо как только эти скелетики просыпаются из своих гробниц, почти никому мало не кажется.

#1612785, эти некроны, по всей видимости, достаточно мирные ребята. А раз они видели людей и знают, кто такие "люди", то, наиболее вероятно, среди людей есть выжившие, кто мог рассказать о "спящих" на планете.