Summermute Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Истории из Альдервуда [Tales from Alderwood] – Выпуск №65: Сморгус Динкли - 016
Hobbit, спасибо за оперативность, исправляющий реальность!
"Тут главный вопрос кто именно обвинит Михаила."
Следствие (или кто в этом мире занимается расследованием и предъявлением обвинений). Будет биллинг звонков, отпечатки по всей квартире, свидетели (соседи и аптекари).
"Тут главный вопрос кто именно обвинит Михаила."
Следствие (или кто в этом мире занимается расследованием и предъявлением обвинений). Будет биллинг звонков, отпечатки по всей квартире, свидетели (соседи и аптекари).
Двойной нижний ряд зубов у сыночка? Уже началось превращение? Или это искажения в материальном плане? :D
А если серьезно, то коли "сыночек" помрет в результате этого мероприятия, то колдуну так просто уже не отвертеться.
А если серьезно, то коли "сыночек" помрет в результате этого мероприятия, то колдуну так просто уже не отвертеться.
Skink, разделял Ваше негодование, когда читал эти страницы в оригинале. Но как правильно выше отметила Sirina, далее по сюжету Хекатон покажет, что он не так прост, как может показаться на первый взгляд :)
PivArt, я народ не представляю (нет ни доверенности, ни публичных полномочий), сам народ молчит, а Skink оставил этот вопрос без внимания. Так что есть только глас вопиющего меня в этой безмолвной пустыни :)
Спасибо Вам за понимание.
Спасибо Вам за понимание.
PivArt, рады помочь переводу и рады обсудить вопрос в конструктивном русле.
На самом деле, та же проблема с "неправильными руками": та же калька, та же многозначительность английских слов, та же проблема с одним емким русским словом. Плюс "неправильные руки" - это описательная характеристика внешнего состояния рук как конечностей конкретного лица (и то кривое).
Так что речь идет о руках в метафизическом смысле и здесь Хекатон точно ведет речь о злодеях/преступниках. Но из смысла его слов также угадывается, что он не был бы рад, если бы информация попала и к страже. Потому просто обозначить всех словом "преступники" нельзя.
Поэтому, как я и предложил выше, можно указать так: "не в те руки".
На самом деле, та же проблема с "неправильными руками": та же калька, та же многозначительность английских слов, та же проблема с одним емким русским словом. Плюс "неправильные руки" - это описательная характеристика внешнего состояния рук как конечностей конкретного лица (и то кривое).
Так что речь идет о руках в метафизическом смысле и здесь Хекатон точно ведет речь о злодеях/преступниках. Но из смысла его слов также угадывается, что он не был бы рад, если бы информация попала и к страже. Потому просто обозначить всех словом "преступники" нельзя.
Поэтому, как я и предложил выше, можно указать так: "не в те руки".