KazuNoStigma, понял, в чем слабость моего варианта. Спасибо за разъяснение.

Тащ переводчик, тебе срочная телеграмма с диванной критикой!

2-2: Я это видел, но считать ты должна быстрее.
2-4: А это ты видел?

Как бы не хватает оскорбляющего подтекста в речи игрока мужского пола.

В 4-2 еще можно тоже отыграть уханье: "К-уху-бами".

* Jackie used Stunning glare.
Stunning glare was super effective.
Jackie is evolving... Standby.

Спасибо, что возобновили перевод!

Обложку журнала будете переводить? По-моему, это важная составляющая. Если посмотреть на обложку, можно кое-что понять об Элли.

Lennigen, спасибо, что пояснили. Обида обидой, но так оболгать Сашу? Это просто страшно. Хотя, наверное, чего человек ни сделает от потери любимого и опоры в жизни.

>Chryzalis, как мне кажется, менять ничего и не нужно. Андрей говорит, что любить он будет только маленького Бульбазавра. Если же тот эволюционирует, то Андрей любить его и перестанет.

А потом станет ясно, почему Юля так поступила? У меня есть догадка, но, может, стоит с ней подождать.

(последние фрейм и баббл) > My love is conditional!

Что если сделать художественный перевод этой фразы типа: "Любить тебя я буду только ТАКИМ!"