Вас назначили в рай, но вы туда не попадёте, у вас души нет)0).

За две недели до конца лета, которое, судя по температуре, уже кончилось? Перехитрил сам себя.

Переводчик, пересмотрите оригинал, вы всё напутали.

Многоуважаемая StaceyNicks, если вы узнаете настоящий перевод этого слова/фразы, то, пожалуйста, скажите.

StaceyNicks
Мой встроенный переводчик от lingualeo перевёл как "гоготать".
UPD: Это реально очень странное слово. Ваш вариант "девчачий стрекот" вполне неплохо смотрится, учитывая, что оригинальное выражение может иметь несколько значений, вплоть до игры слов на английском, означающей смесь пука, смеха, просто странного звука и попытки соврать, что не пукнула.

Самый правый столбец, Второй кадр снизу: "...Как одна одна из них!".

Шутка про правую руку, которая будет с тобой всегда, заиграла новыми красками!

Они в эфире?

Жаль потеряна игра слов из оригинала(.

Переводчик, у меня для вас есть два предложения:
Первое - дать под этой страницей две ссылки, как и задумано автором, отправляющие на страницы начала плохой и хорошей концовки, чтобы люди могли сами выбирать, с какой начать.
Второе - не давать ссылок и НЕ ГОВОРИТЬ/соврать какую концовку переводите первой для создания у читателя новых ощущений.