Пояснение по игре слов в оригинале:

брит. green fingers
амер. green thumb

Про человека с талантом к садоводству англичане говорят: "У него зелёные пальцы". На втором кадре Конь хочет сказать: "У соседа трава зеленее", но, чрезмерно приукрасив, у него получается "за забором пальцы зеленее".

Это парафраз песни Beatles “Happiness Is a Warm Gun”:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Happiness_Is_a_Warm_Gun

3-й: Согласен, дозвониться на "112 с половиной" нереально,
4-й: (запятые не нужны)

"Hair spray" можно понять двояко, "спрей для волос" и "спрей из волос". В русском языке аналогом был бы "шампунь для/от перхоти".

@Dremlin
Непереводимая игра слов :)))

Это уже не сарказм, а занудство получается.

— Сынок, ты стал переигрывать?
— Что?! Да моя фишка это естественность!
(с) Фёдор Двинятин

English: https://www.gocomics.com/darksideofthehorse/2022/01/30

Здесь есть игра слов "to suck". Сломанный пылесос "не сосёт" и одновременно "сосёт" (it sucks = отстой). Но почему птиц "потерялся" и запыхался, я тоже не понял. Спешил скаламбурить?

У предыдущего переводчика были ссылки на оригинал, как здесь:
https://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/2455
Удобно, если нужно уточнить непонятные моменты.

@Wretched-Crow
И мыши сыты и книжки целы.

#553869
И крылья потуснели (или же перестали светиться?).
Милая лисичка в пижамке, которую задирают два демона.

P.S. Держу пальцы крестиком, что у неё с Джонти всё получится.