Публикация
Dark Side of the Horse

←51/458→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №51
Изображение пользователя maxi

maxiВыпуск №51=101741331

Коняшка от 14.03.2022

В оригинале указана продукция ACME. Изначально, ACME - это мультяшная компания, производящая все на свете и часто одинаково хреново, потом стала аналогом наших «Рогов и копыт».



Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Scrooge-McDuck
#1497036Scrooge-McDuck=101740572
"Hair spray" можно понять двояко, "спрей для волос" и "спрей из волос". В русском языке аналогом был бы "шампунь для/от перхоти".
Изображение пользователя maxi
#1497057maxiПереводчик=101736293
Scrooge-McDuck, не, шампунь от перхоти не прокатит, вылетает не перхоть же, а волосы.
Изображение пользователя Kadzi
#1497097Kadzi=101716618
Волосяной спрей :D
Изображение пользователя Cherasy
#1497148Cherasy=101690177
Волосной спрей
Изображение пользователя maxi
#1497162maxiПереводчик=101668112
Не, в данном случае именно спрей для волос, игра слов, что для самих волос, для ухода за ними или для наличия волос на тебе.
Изображение пользователя Cherasy
#1497182Cherasy=101655678
maxi, адаптация на нуле :)
Изображение пользователя ToxicFoxi
#1497901ToxicFoxi=101288412
Спрей от облысения
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.