Пользователь Scrooge-McDuck: профиль на сайте Авторский Комикс

Scrooge-McDuck Профиль Публикации Комментарии Подписки

1 2 ... 4 5

↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №433

Scrooge-McDuck =16070256 #1596063

@Wadimiru
Оригинал на финском (|||❛︵❛.)

↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №433

Scrooge-McDuck =16325383 #1595610

@Kikimora
(づᴗ _ᴗ)づ( • ᴖ • ｡)

↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №433

Scrooge-McDuck =16331323 #1595588

@Kikimora
Слабак! На английскому кто угодно смысл поймёт, а тут нужно поломать голову, чтобы подобрать удачную русскую аналогию…

У меня дела лучше … не вспоминать
Дела так, что удивляюсь … что я ещё не сдох
Что ж, у меня дела на уровне … полной <попки>

↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №430

Scrooge-McDuck =18671687 #1590937

Сдаётся мне, конь ещё не до конца проснулся.

↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №414

Scrooge-McDuck =21861371 #1584402

То чувство, когда переполняют эмоции, но не можешь их выразить. Печалька.

↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №398

Scrooge-McDuck =28062459 #1570885

С Новым годом!

↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №395

Scrooge-McDuck =28576894 #1569819

Я бы сказал "гробовое настроение".

↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №391

Scrooge-McDuck =29282097 #1568357

Забывчивость это моё второе что-то там…

Отредактировано «Scrooge-McDuck» 19.12.2023 16:45:35

↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №384

Scrooge-McDuck =29984503 #1566537

@maxi

Ваш перевод точно соответствует английской версии, но по-русски звучит немного странно. Не могу подобрать слова, чтобы идеально выразить авторский замысел.

↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №384

Scrooge-McDuck =30234916 #1565933

(1) Уверен, вы тоже ненавидите, когда кто-то думает за вас.

Отредактировано «Scrooge-McDuck» 08.12.2023 16:08:10

1 2 ... 4 5