Это ж город, где пещера для приключения - градообразующее предприятие. Могла бы купить себе что-нибудь с черепом из списка и сменить одежду на более открытую. Два условия бы выполнила.

Может: "В этой стране все так добры к жрецам". В русском обычно не такой порядок слов, как в английском.

Ага, артефакт древней цивилизации, как правильно пользоваться уже никто не помнит.
Хотя Данке он родственника только один раз показал. Некоторые персонажи кажется по месту активации появлялись. Но это не объясняет наличия заранее отмеченных символами ячеек.

> там точно moose, а не elk?
В оригинале страница называется ELK BEAR IN AISLE 7
Про Elk вообще интересно:
elk
1) англ. лось ( Alces alces)
2) амер. (настоящий) олень ( Cervus)
(English-russian biological dictionary)

https://en.wikipedia.org/wiki/Elk

В общем, тут разница между британским и американским английским. В Америке Elk - это благородный олень Вапати. (картинка в вики подтверждает, что рога у него как раз такие)
Итого страница называется "оленемедведь в седьмом ряду".

> удивительно, но по экспрессии этот вариант намного ближе
Я вообще замечал, что новые переводы старых фильмов хуже, чем переводы тех же фильмов в 90-е.

Поправил перевод Спирали.

А Чужой будет? Или был уже?

Страшно представить, сколько здесь может стоить какао при местном уровне развития транспорта. Как бы не по весу золота 1:1.

Пинта - это больше поллитра (568 мл). "Деточка, а ты не лопнешь?")

> Все решено и проголосовано.
Именно поэтому это будет _внезапный_ поворот.