Заиграла музыка из "Ивана Васильевича"
https://youtu.be/B8G29kPYzZ4

В комментариях оригинала привели исчерпывающий список версий:
- Результат травмы;
- Дополнительный амортизатор при ударах копьём;
- Потайной карман для чего-то ценного;
- Просто у неё очень разный размер.

Третий кадр "чем ты ты прожила". Двойное "ты".

От переводчика: спасибо, исправил

А в кирасе то зачем пушап? Она ж закрытая, а форму держит за счёт собственной жесткости.

Шницель убежал из долины через ущелье, похоже, так же, как они с Данкой пришли.
А сама Данка прыгнула через какую-то расщелину и явно движется совсем в другую сторону.

... что ты у [нас] самый...
Пропущено "нас".

Эльф прав. Ему бы конечно тоже не помешала кожаная куртка на случай внезапного ближнего боя, но у берсерка гораздо более серьёзные проблемы.
Вообще, они какие-то слишком спокойные, как будто они тут все бессмертные.

А что он сейчас говорит, кстати?

А что с Деном? У него на первом кадре такой виду, будто его за кадром избили.

https://well-of-souls.com/temp/wip/176_1.jpg

Злодейка скорее всего обгонит Данку - у неё транспорт механизированный. А Данка ещё и часть припасов потеряла.