> Я сначала подумал, что кот в батон перекрасился :)
А что это, если не батон?

Я бы не поверил, что этот чувак умеет пользоваться рацией. И такие вещи вообще всегда проверять надо.

Вахтовой - а такое слово вообще есть? В смысле, как существительное, а не как прилагательное в родительном падеже.
Наверное, имелся в виду "часовой", "дозорный", или "наблюдатель"?

> Читатели нашли, переводчик поправил, все довольны, никто не обижен)
Это переводчик хороший. Здесь есть комиксы, где за указание на ошибки банят.

> По мне, это хоть и реально голос разума, но в исполнении Капитана Очевидность. А от произведения хочется какой-нибудь оригинальной мысли.

Мне кажется, для большинства это реально откровением может быть. Это только здесь в комментариях такая компания подобралась, что всем всё очевидно.

Этот чувак не очень умный. Может, они решили, что так у них будет благовидный предлог избавится от него.

Похоже, просто местный командный шутер в режиме доминирование.

Не зря Данка на 205 капюшон надела. Но надо было залечь за теми камнями.

Котик, ну у тебя же есть встроенная мельта - сожги наконец это отродье Слаанеш.

Похоже, Софи проспала ночной визит Эрики к Артуру.