А в чем прикол этого Animal Crossing?

andrjuhan, на самом деле позднесоветская мебель копирует мебель США за соответствующий период. Так что это скорее у нас как у них. Ну и вообще глобализация, вещи везде одинаковые.
Опять же, люди в целом гораздо более одинаковые, чем это может показаться, если судить о них только по фильмам или пропаганде.

Это не у меня, это у автора.

#1194231, забавно, но Джима в оригинале тоже спрашивали про некорректный термин для растений. Ответил, что для диалога с инопланетянами, которые вообще про траву не знают, это не важно и никакой практической разницы всё равно нет.
PS
Если ни Джим при написании, ни я при переводе не вспомнили более правильные термины, то почему Алекс должен был?

Тоже WIP

https://cdn.discordapp.com/attachments/210891390970757121/696984866830417980/20200406_workspace.jpg

> Давай дружище, там новая страничка. :D
Там текста довольно много и он в целом сложнее, чем обычно - у Темпы стиль речи необычный.
Ну и работу никто не отменял, хоть я и дома сижу.

"В оригинале" на торговом вместо крыльца запросто могло быть просто "вход", "порог" или другой аналогичный термин.
В целом, для удобства чтения истории Алекс понимает и говорит на торговом гораздо лучше, чем должен был бы. Иначе бы весь комикс на половину состоял из объяснений слов и переспрашиваний, что это значит.

Вот такие вставки, как с травой, напоминают читателям, что Алекс всё таки не очень хорошо говорит на торговом в его лоройском варианте. А слово "трава" мог просто забыть.

3-4 яйца же. У высокоразвитой цивилизации, где 99% потомства выживает, это даёт удвоение численности за одно поколение.

Что-то у них скорость размножения получается очень большая. У высокоорганизованных животных же обычно К-стратегия.

andrjuhan, я выше уже объяснил, почему так получилось. И это одобренная автором форма обращения.
Боле того, раньше Алекс уже обращался к Темп мисс. Странно, что ты этого не заметил.
https://acomics.ru/~outsider/108