PivArtСморгус Динкли - 124=6490963
Если честно, то большую часть проблем можно решить, тыкая людям в глаза.
![Истории из Альдервуда [Tales from Alderwood]](/upload/header/h13871-h6kml.png)
←Сморгус Динкли - 124167/178→
Отредактировано «PivArt» 07.11.2024 23:31:22
Интересно, с чего бы это.
Я сходил, перечитал оригинал.
Как оказалось - в этом мире драконорожденные вообще не имеют пола и размножаются совершенно другим способом (каким - неизвестно).
На английском в отношении драконорожденного применяют местоимение they.
Гнуть русский язык похожим образом я не хочу. Другого способа решить эту проблему я не придумал, поэтому какой-то род все-таки выбрать пришлось.
Почему мужской? По очень банальной причине - слова мужского рода обычно самые короткие. Место в баблах не резиновое так-то.
Отредактировано «PivArt» 27.10.2024 20:06:19
- Я вот осенью газ в частный дом подключать собрался. И что-то мне ваш совет совсем не нравится...
Грант в оригинале всегда "he", и есть ещё письмо к "дорогой сестре". Может быть, конечно, это чисто гендерные штучки, никак не привязанные к биологии...
Довольно запутанная тема, честно говоря. Я ещё почитаю оригинал по теме драконорождённых, возможно опять всё изменю...