типа мороженка в обмен на дразнилку?

Нет, типо на Западе стереотип о том, что делает девушка, если её бросили/продинамили: сидит дома, смотрит киношки, страдает и ест мороженное. Пункт с мороженным обязателен.

ааа, в этом смысле

Это парень меня раздражает.
Он использует одну девушку, что бы его заметила другая, и даже не извиняется за свою манипуляцию, категорически не слышит слова "нет", относится это к тому хочет она ехать домой или НЕИЗВЕСТНО КУДА или к танцам, без разрешения (вербального или не вербального) инициирует весь грубый физический контакт, оскорбляет девушку которая ему якобы нравится.
В целом, весьма хреновая модель поведения.

да она похоже и не шибко против

killerbot, а Вы как именно это поняли?

так пригласила же. и лицо скорее удивленное, чем сердитое

Cibis,
ну, так он антипод Маршала.
Тут вопросы скорее к Пенни, которая по щелчку изменила свое отношение еще ДО того, как им реально увлеклась.

Дразнилка в оригинале звучит так :
"Circle, circle.
Dot, dot.
Now you got your cootie shot"
и по смыслу соответствует переводу.
Мишель спрашивает "What is the cure for wanting his cooties?"
Фишка в том что cooties это воображаемые вши которые девочка получит от мальчика если с будет с ним водиться, а Мишель спрашивает "Что мне поможет если я хочу этих "вшей"".

Ой, да ну вас с этими "вшами".
Тили тили тесто интереснее же. :)