Anonymous #1691407, с первым комментарием!

По переводу самого слова Вы правы. Но здесь перевод творческий с рядом отсылок, в том числе, на одно известное выражение Фридриха Ницше.

Stern, напишите, каким Вы видите перевод или транскрипцию ругательства на японском.

#1688494/Xenobyte, отыгрыш - это здорововски! Одинокий полуэльф-рэйнджер одобряет.

Xenobyte, ну, навряд ли :D Через шесть лет Якоб ходит в той же рубашке и штанах и уход за собой Якоб и Мария осуществляют с помощью парящего в воздухе зеркала :D

"Требую"? Неужто Яков научился требовать? :D

Xenobyte, неужели Воло прокинул 20-ку на убеждение? и у монаха не осталось ничего, кроме как согласиться на опасную, болезненную и бесполезную операцию? :D

Эйяфьядлайёкюдль? :D

Крылышки раскладываются в начале "полёта". Как у настоящей летучей мыши.

Mejkysun, я припозднился. Поздравляю С Днём Рождения! Творческих успехов, всякого разного счастья и, главное, здоровья!

AVVA, Vred1613, Aritaborian, спасибо, что читаете нас и не жалеете времени и сил, чтобы поделиться мнением!