Похоже что принц владеет атумом и влил немного в дракошку, предварительно вскрыв ей брюхо. На предыдущей странице.

"Экзоскелетная" же?

В комментарии "гигантский шлюЗ", всё-таки)

И оригинальный комментарий дублируется под переведённым.

А куда перчатки пропали?

Не соглашусь про фатализм - это больше на разумный пофигизм смахивает. Они сделали всё что в их силах чтобы спастись, а остальные факторы риска от них не зависят. Так стоит ли паниковать и носиться ураганом по каюте не переставая причитать?

С одной стороны, догнать оригинал - хорошо. Но теперь придётся очень долго ждать новых выпусков. Так здорово было читать пачками по 10-15 страниц.
Спасибо за труды переводчику.

PS И раз уж под этим выпуском появился авторский комментарий, можно ли надеяться на ретроактивный перевод предыдущих, от... 136 страницы?

"ОтвЕт на этот очень простой вопрос таков"

В альт-тексте У лишняя
И Белая Цепь с заглавных букв должна быть

#1107150
Когда армия состоит целиком из длинноволосых воительниц, логично что в массовом производстве будут утилитарные расчёски военного образца. Возможно все эти заколки, шпильки и бигуди выполнены из высокотехнологичных композитов и/или легкосплавного титана)

#1104707
Это как-то высчитывается из перевода, или спойлер из оригинала?
В первом случае прошу подсветить страницы с намёками, если не сложно.
Во втором - стоит воздержаться от такого, ИМХО