Grassnake
> если это гладкоствол, то можно и девятый калибр замутить
А можно не плодить сущности. Автор комикса американец и у них "девять миллиметров" однозначно ассоциируется с любым полуавтоматическим пистолетом, который не .45 (ака "сорок пятый калибр", ~11 мм) просто потому что до сих пор не перешли на метрическую систему. Калибр всего остального огнестела идёт именно в долях дюйма, что крупный .50 (12,7 мм), что мелкий .223 (5,45 мм).
Что касается гладкоствола, то там калибр и не caliber вовсе а gauge, и это странная безразмерная штука значащая "сколько шариков с диаметром равным диаметру ствола можно сделать из фунта свинца".
Вот это и есть "калибр, это не более чем условная мера, и не обязан быть привязан к дюйму". Я же говорил именно про caliber 0.09 а это 2.286 мм (хм, обсчитался в первом посте). 9-gauge же это да, около 20 мм, но это явно не подходит так как в оригинале чётко написано "девять миллиметров".

HJK
Так я и не говорю "Ага, сюжет с "Лавины" слизан!". Просто читал не так давно и сочетание киберспейс+выжигание_мозгов+религиозная_секта сразу пробудило воспоминание.

О, отсылочка на Primitive Technology!

"Лавина" вспомнилась, Нил Стивенсон

В общем, перегнули в этом спин-оффе с анимешностью, ИМХО. ГГ скучен и со слишком накрученным дизайном. Бегло просмотрел других претендентов на Дискорде - куда как интереснее чем он. И в плане дизайна/способностей, и в плане возможной тактики, а не просто стандартное "ударил -> получил по щщам -> впал в ярость -> левелапнулся и превозмог -> ударил сильнее -> победа"

Такая могучая, зрелищная и пафосная атака, а девчонка мало того что выжила (одним куском), так ещё и не дезинтегрирована вместе с мехом и половиной арены/колизея. Разочарование.

Девятимиллиметровый, всё же. У огнестрельного оружия "калибр" как мера диаметра означает сотые доли дюйма: .30 это где-то 7,62, например. Таким образом "девятый калибр" это даже не мелкашка, ибо выходит меньше трети миллиметра)
Я понимаю что отсылка на Девятую Симфонию, и нужно отдельное слово после числительного, так что может лучше "девятый миллиметр"? Странновато звучит, согласен. Можно вообще от отсылки в переводе отказаться, тем более что оригинал виден.
Просто нет такой штуки как девятый калибр, это ещё страннее)

А с каких пор атум себя так проявляет? Физически трансформирует тело? До этого он же просто придавал силушку, защиту, "эфирные силы". А тут так.
Потому что если это не атум, а природная способность этих ребят, то вообще over-the-top, имба и мерисьюшность, ИМХО

2-2 "ведь в место арен теперь ямЫ"

И как он это все уложил в такую узкую и высокую корзину, да ещё и не расплескал по пути?)