Забыли пароль?
Аутсайдер

    167/171  →

 
Аутсайдер
Космическая опера о приключениях молодого офицера, заброшенного в инопланетное общество в разгар галактической войны.
Автор оригинала: Jim Francis (a.k.a. Arioch)
Официальный сайт: http://well-of-souls.com/outsider/index.html
Переводчики: SVlad, AriochIV (Автор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SVlad Выпуск №167  =2863814

далид - (торг.) удача, судьба

SVlad Переводчик  =2863767 #1129135
"Звенья твоей жизни выковал Великий Отец уже давным-давно. Если хочешь, ты можешь спрятаться. Но времени, отпущенного тебе, не прибавится. Судьба твоя уже определена. А страх никакой пользы не приносит."
Хергер, Тринадцатый воин.
Отредактировано «SVlad» 11.11.2019 23:03:46
ShklCat17 =2863314 #1129142
Ведро назидающее)
Mygpo =2862630 #1129152
Фатализм какой он есть
MrHandtee =2860871 #1129178
Не соглашусь про фатализм - это больше на разумный пофигизм смахивает. Они сделали всё что в их силах чтобы спастись, а остальные факторы риска от них не зависят. Так стоит ли паниковать и носиться ураганом по каюте не переставая причитать?
Argarron =2859442 #1129184
Иншалла )
Kite =2843516 #1129240
Здесь могда быть литания против страха.
эхх
Мы называем это "карма", Андзин-сан.
*испытывает жестокие флешбеки из Клавелла*
Отредактировано «RuslanFromBishkek» 12.11.2019 07:06:12
alexej =2832281 #1129259
Умеют синенькие в пафос. А у нас в литературном варианте подобное выражается гораздо короче - "Да забей..."
Хотя нет. "Да забей" это все-таки пофигизм, Так что в данном случае ближе - "Делай что должно и будет то что будет".
Хотя тоже нет.
Боюсь что в русском языке если не касаться религии отсутствует аналог подобному. Ну не фаталисты у нас люди, куда деваться.
Из христианства аналог разумеется - "На всё божья воля".
Отредактировано «alexej» 12.11.2019 07:52:37
alexej =2832080 #1129260
И в данном случае у синеньких это все-таки фатализм. Они так прямо и говорят - "Судьба предопределена" - "Вся пряжа соткана".
AriochIV Автор  =2830361 #1129272
"Марико-сан, это была твоя карма, чтобы славно умереть и жить вечно. Анджин-сан, друг мой, твоя карма - никогда не покидать эту страну. И моя карма, которую я не выбрал ... моя карма - быть сёгуном!"
Ага, оно самое ^_^
Anonymous =2822093 #1129305
Спираль - та еще троль. "Не вижу ни чего, чего страшиться" - сказала она ЗАКРЫВ ГЛАЗА.
Угу, прямо таки герои мема "слабоумие и отвага". Коготь за Чипа, Спираль за Дэйла, а Саня за Гаечку...
Anonymous =2821969 #1129306
Аналог пословицы в русском языке - "чему быть, того не миновать".
Хотя, применительно к их ситуации куда ближе "рожденный быть повешенным ни когда не утонет".
Anonymous =2821783 #1129307
Еще вариант аналога пословицы - "от судьбы не уйдешь"
Ну и это... Говорить о том, что земляне не фаталисты применяя при этом термин "фатализм" изобретенный на Земле... Тут "либо крестик снять, либо трусы надеть"
Anonymous =2820345 #1129315
Как то вспомнился адмирал Нельсон, прикладывавший трубу к слепому глазу, когда ему нужно было что-то "не увидеть".
alexej =2818903 #1129322
#1129307, почему нет? Обычно все этим и занимаются, двойные стандарты такие двойные.
Но вы правы. Есть такие выражения.
Переиначу - "Не все земляне - фаталисты". Так будет лучше.
Anonymous =2809084 #1129384
Не совсем понятно почему он не пользуется возможностью поспрашивать когда она есть. Или он боится своими вопросами выдать потенциальному врагу больше, чем узнает?
One-fan =2808437 #1129386
Вот что интересно, люди совсем не замечают необходимость оговорок при использовании тех или иных терминов ? " Здоровый пофигизм", "здоровый эгоизм"?
А что из себя представляет "пофигизм курильщика"? (Это так, " мысли в слух").

Фатализм - смирение, то что вы называете "пофигизмом" - безразличие.

Думаю, стоит подкинуть ещё пару поговорок в честь давних взаимоотношений части землян с нигилизмом :

" Да гори оно огнем! "
" Ну наконец-то, бл* !" (из современного)
Zenitchik =2795233 #1129480
>Говорить о том, что земляне не фаталисты применяя при этом термин "фатализм" изобретенный на Земле

Это совсем неадекватная логика.
Вот, например, термин "феодализм" придуман, когда феодализма не стало, для того, чтобы ответить на вопрос, "что это было?".
losik =2790596 #1129509
Я видел историка один раз и не знаю можно ли ему верить. Но расспрашивать эльфиек сейчас - это раскрывать раньше времени сюжетные линии.
Поэтому я ему поверю и воздержусь от вопросов , хотя мне и самому интересно :)
Anonymous =2788045 #1129528
#1129386 "здоровый пофигизм/эгоизм", это пофигизм/эгоизм, не вредящий здоровью. например, не приводящий к переломам ног и рук. отсюда, очевидно, что "пофигизм курильщика" это такое отношение к жизни, которое приводит к курению ;)
Seeman =2777493 #1129645
"Двум смертям не бывать, а одной не миновать."
EhanPalych =2772382 #1129670
Шрапнель - не говно. Выше голову, корнет!
andrjuhan =2579654 #1130462
Принимать свою судьбу и творить ее своим участием - это быть самим собою в душе и теле своем. Анве! И только так!!! =)
SVlad Переводчик  =2347430 #1131326
Wip:
https://well-of-souls.com/temp/166_1.jpg
ROKDED =2294868 #1131528
Похоже там все Лорай фаталисты...
Anonymous =2102972 #1132659
Когда будет перевод?
SVlad Переводчик  =2091261 #1132747
Скоро. В понедельник-вторник много дел было.

PS
Исправил опечатку в лоройском слове далид.