Имелось в виду в этом классе с этим учителем, их же тасуют.

Может я излишне придираюсь, но насколько я помню, в нашем языке не принято сокращать "доктор". А если и сокращать, то хотя бы правильно - "д-р". По-моему если перенести "Линн" и "я" на следующие строки, то места должно хватить на всё слово.

Мой тоже.

Нам так кажется, потому что она славянская, а вот попробуйте как-нибудь вживую поговорить с человеком-носителем языка другой группы, гарантировано попадёте в схожую ситуацию. Не обязательно с именем, вообще с любым "традиционным" словом.

Будучи максимально объективным и беспристрастным напоминаю присутствующим, что у Диллона не стоит на девушек. Он проверял - http://acomics.ru/~ma3/266
И да, до этого у него девушки тоже были - http://acomics.ru/~ma3/162

...лишаю себя игр на эти выходные. Нужно больше переводить.

Не могу с вами согласиться. Примеры, которые вы привели, не подходят к данной ситуации, потому что у них, как бы это сказать... просто нет аналогов в нашем языке. И это произошло от того, что сами концепции этих сущностей изначально появились не у нас, и просто не было ничего, с чем можно было бы сравнивать. Другие примеры - метро, автомобиль, автобус, вообще всё связанное с компьютерами и так далее.
Я не отрицаю, что есть области знаний, где по историческим причинам "демпфер" может быть общеупотребительным (и возможно здесь одна из них), но сомневаюсь, что для широкого круга это подходит (для этого и нужны пояснения). Лично я до этого выпуска это слово слышал всего ОДИН раз в жизни.

P.S. В оригинале "бух" сделан Anime Ace'ом, а не Digital Strip'ом.

Не в обиду, но "демпферы" вполне можно было и перевести. В данной ситуации было бы "гасители инерции". Ну, или хотя бы пояснение оставить, не все же в курсе. А уж "бух" со второго кадра вообще отняло бы три минуты.

Не обязательно.

CR, вообще-то её полное имя "Ми Аморе Каденза" (Mi Amore Cadenza), так что наиболее правильное (и распространённое!) сокращение всё-таки "Каденс".