Не в обиду, но "демпферы" вполне можно было и перевести. В данной ситуации было бы "гасители инерции". Ну, или хотя бы пояснение оставить, не все же в курсе. А уж "бух" со второго кадра вообще отняло бы три минуты.

Не обязательно.

CR, вообще-то её полное имя "Ми Аморе Каденза" (Mi Amore Cadenza), так что наиболее правильное (и распространённое!) сокращение всё-таки "Каденс".

Карен у нас тут "единственный нормальный человек" в главной компании. Я бы тоже голосовал за неё (хотя не делал этого из-за принципа невмешательства в собственные проекты).

"Сердца на продажу" не манга. Не буду отрицать, немного похоже, но это всё-таки больше западный рисунок. Конкретно от себя (да-а-а, самореклама!) могу предложить три вещи: 1) Vampire Cheerleaders. Поскольку вы читаете Eerie Cuties, то должны быть в курсе этой oеl манги. С учётом ваших пожеланий к рисунку дальше второго тома читать настоятельно не рекомендую. Очень настоятельно.
2) Aoi House. Предшественник первого пункта, коротко описывается как "5 яойщиц, 2 натурала и хомяк". 4-ый том заметно слабее предыдущих, хотя эпилог довольно занятен. Ещё может быть полезно, чтобы получить от VC больше положительных эмоций, поскольку там есть отсылки к АН и иногда показываются старые лица.
3) Spinnerette. Сразу говорю, это комикс, но рисунок первых 14-ти выпусков (не считая седьмой и одиннадцатый) настолько восточный, насколько это вообще возможно. В общем, если понравилась картинка "сердец на продажу", то и это тоже.

Поддерживаю товарища СиЭра, Serp-and-Molot, это было прекрасно.

Не хочу никого обидеть, но что-то вы подзабыли одну вещь: хотя хороший переводчик должен уметь "подстраиваться" под под произведение и персонажей, крайне маловероятно, что он/она добровольно возьмётся за то, с чем у него так или иначе нет духовной связи. К примеру, я вот юрийщик, и это для меня является основным (но не единственным) критерием выбора проектов.

AngryFox, просто из любопытства, а что вы думаете о OEL (original еnglish-language) манге?

Знаете, не могу не сказать, что, по-моему, вы перемудрили с баблами. Раньше было стандартное "слева направо, сверху вниз", а на двух последних почему-то "сверху вниз, справа налево".

У меня такое ощущение, что пунктик ДиДи по поводу её первого оргазма передался некоторым читателям.

Имхо, но нынешний лучше. "Физическую" сторону фразы мы и так видим, а вот переносное значение - нет.