Знаете, не могу не сказать, что, по-моему, вы перемудрили с баблами. Раньше было стандартное "слева направо, сверху вниз", а на двух последних почему-то "сверху вниз, справа налево".

У меня такое ощущение, что пунктик ДиДи по поводу её первого оргазма передался некоторым читателям.

Имхо, но нынешний лучше. "Физическую" сторону фразы мы и так видим, а вот переносное значение - нет.

Вообще-то бассейн не "дома у Сони", а "где-то в здании, где она живёт/снимает квартиру". Увы, мы не придумали, как подобное можно сказать достаточно коротко и однозначно. Мы даже не смогли придти к единству в вопросе того, где именно этот бассейн. Я был за то, что где-то "на заднем дворе", CR - что на крыше.

Как, видимо, и в моей...

CR, как друг и человек немного более знакомый с сообществом MLP, настоятельно рекомендую сделать "Твайлайт", ибо "Искорка" и прочие... элементы... офф. перевода - дурной тон, примерно как система Поливанова в нашей среде.

-> как изящно закольцовано в этот раз
Вообще-то в Ма3 КАЖДЫЙ том кончается сценой, схожей с той, с которой начинается. Можете перечитать и проверить. В первый томах я даже делал такие напоминания, а потом мне стало лень.

Где вы цундере углядели? 0_о

Я вам даже больше предложу
http://tite-pao.deviantart.com/art/Roomie-Nitrine-Zii-217327588

-> "раздасована" - имелось в виду "расфасована" или все-таки "раздосадована"? =)
Чем ближе мы к онгоингу, тем меньше от меня толку -_-