Пожалуй, должен сказать, что нагрузка оказалось значительнее, чем я думал. По крайней мере до конца этой недели свободного времени не ожидается. Только короткие перерывы, чтобы не сойти с ума.

2021-го. Я перевожу комментарии авторов как есть, даже если они очевидно "устаревшие".

Если что, это я туплю, а не Вайс. Не хочу двигаться вперёд, пока не кириллизую шрифт, но получается слишком медленно. Плюс, некоторый завал на работе.

В последних кадрах текст неожиданно становится английским. Неудачная попытка исправить замеченные ошибки?

Doongion, я долго боролся с сомнениями, но всё-таки решился спросить: что же, по-вашему, является назначением чая с тапиокой, и как его тут исказили? 0_o

Cherasy, замечание уместно, изменения произведены.

Кадр 5, нулевое облачко, потому что там оно всего одно.

Вы не одиноки. Понятия не имею, что там происходит.

Lexykon, это как бы традиция. Если вы не заметили, то в этом комиксе последняя страница тома повторяет первую.

Yoti, может прозвучать странно, но такое действительно порой бывает. Когда занимаешься переводами, нужно серьёзно изучать чужой язык, он становится частью тебя и может в некоторой степени "вытеснить" родной. Подавляющее число людей на планете считает его чем-то естественным, неотъемлемым, и потому они просто не обращают внимания, когда-то происходят "сбои". Причем речь идёт не только о замене каких-то слов (например, англицизмы), но и другой структуре предложений. Это особенно заметно, если языки из разных групп/семейств. Плюс добавим, что (давайте честно) в повседневной жизни люди часто пренебрегают некоторыми нормами речи, считая, что их и так поймут.