-> Джеки, насколько известно, учится в университете, а на каком факультете?
Вообще-то эта информация уже почти полгода в списке персонажей.

Из любопытства: рассматривался ли вариант "жемчужный чай"?

Vanilla, вы не могли бы пояснить первый вопрос? А то я не смогу перевести то, чего сам не понимаю. Желательно потом и второй.

fred27, в Канаде (но где именно, я не спрашивал) живёт автор. Поэтому получается большая разница во времени, к которой прибавляется разница во времени между частями СНГ.
Сам я живу в Казани (часовой пояс Москвы), что ни разу не секрет.

За себя могу сказать, что пользуюсь для таких случаев Imgur и пока нареканий не было (английский интерфейс для вас, как и для меня, проблемой не будет).

Lamantin, рекомендую помнить, что у нас с Канадой разница во времени. Да в в пределах СНГ тоже.

Да нет, действительно сегодня было обновление. Но один стрип это лишь один стрип.

Первоапрельский выпуск.

Если есть желание максимально повторить квебекский вариант, то есть смысл спросить у автора пример. Может повезёт, а может и нет, но хуже явно не станет. Ситуация несколько упрощается тем, что это слово само по себе, а не только имя.

Насчёт Mel - а почему не сокращение от "Мелисса"? Если неизвестно наверняка, то стоит менять всю структуру предложения для избежания возможных недоразумений.

А шрифт не "правильный", просто кириллизация второй версии несколько получше. Взять можно хоть у нас: acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76&st=0

P.S. Ещё один личный совет - поаккуратнее с размером текста и переносами.

Nessesenca, тьфу, а я-то всё въехать не мог, что меня так напрягало.