Скорее "перевод по настроению", которого обычно нет. Конкретно тут текст просто повторяет тот, что был пару страниц назад.

Поздно. Ответы уже даны и переводятся.

Мдэ, не видел этих строк раньше. Познавательно.
У меня всё сильнее ощущение, что в последние годы с Pixie Trix вообще ничего хорошего не происходит. Ма3 цензурится, Сандра слишком долго задерживается, у ЕС/МС/DC проблемы с художниками (даже если им самим так не кажется), многострадальные проекты Кикстартера тоже двигаются слишком медленно.
Всё сильнее становится желание написать им предложение притормозить на какое-то время. Доделать недоделанное, а потом сесть и хорошенько подумать, чего они хотят, что они реально могут и как именно это сделать.
Честное слово, лучше мало, но хорошо, чем много, но плохо.

-> Джеки, насколько известно, учится в университете, а на каком факультете?
Вообще-то эта информация уже почти полгода в списке персонажей.

Из любопытства: рассматривался ли вариант "жемчужный чай"?

Vanilla, вы не могли бы пояснить первый вопрос? А то я не смогу перевести то, чего сам не понимаю. Желательно потом и второй.

fred27, в Канаде (но где именно, я не спрашивал) живёт автор. Поэтому получается большая разница во времени, к которой прибавляется разница во времени между частями СНГ.
Сам я живу в Казани (часовой пояс Москвы), что ни разу не секрет.

За себя могу сказать, что пользуюсь для таких случаев Imgur и пока нареканий не было (английский интерфейс для вас, как и для меня, проблемой не будет).

Lamantin, рекомендую помнить, что у нас с Канадой разница во времени. Да в в пределах СНГ тоже.

Да нет, действительно сегодня было обновление. Но один стрип это лишь один стрип.