Да нет, действительно сегодня было обновление. Но один стрип это лишь один стрип.

Первоапрельский выпуск.

Если есть желание максимально повторить квебекский вариант, то есть смысл спросить у автора пример. Может повезёт, а может и нет, но хуже явно не станет. Ситуация несколько упрощается тем, что это слово само по себе, а не только имя.

Насчёт Mel - а почему не сокращение от "Мелисса"? Если неизвестно наверняка, то стоит менять всю структуру предложения для избежания возможных недоразумений.

А шрифт не "правильный", просто кириллизация второй версии несколько получше. Взять можно хоть у нас: acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76&st=0

P.S. Ещё один личный совет - поаккуратнее с размером текста и переносами.

Nessesenca, тьфу, а я-то всё въехать не мог, что меня так напрягало.

А вы уверены, что Neige это именно "Нейже"? Насколько я знаю, это скорее "Неж".

P.S. Советую не переводить имя Mel как "Мел". Лучше "Мэл". Мелом мы на досках пишем.

P.P.S. А ещё советую сменить версию Anime Ace на вторую.

Лита самка.

Lexykon, не думаю, что натуралом можно "стать". Это не та вещь, которую выбирают. Плюс, от того, что Гари позволил анально поиметь себя (заметьте, девушке!), это ещё не значит, что ему разонравились девушки или начали нравиться парни.

Диллон, вообще-то, чистый пассив. Так что сомнительно.

Нет, не мысли.

Не обязательно. Тем более, что тогда будет труднее вписать текст в бабл.