dreamscripter, спасибо) Да, я как-то не подумала про людей, которые пишут много технической документации на русском языке, где "брандмауэр" может быть устоявшимся термином.

Шутеечка в оригинале построена на том, что "instant" - это "мгновенный", а по факту некоторое время всё равно занимает, так что я бы сделала кофе "быстрорастворимым")

Мне прям интересно, кто-нибудь в реальной жизни сейчас говорит "брандмауэр", а не "фаервол"?

maxi, если с ключом, то войдёт) "to lock" таки "запирать", и просто закрытие от краж не спасает)

Мило, но для настоящего города слишком безлюдно. Такое ощущение, что вот-вот налетят лангольеры)

Liatri, и куда только смотрит комендант общежития!

Блин, Ларсеня даже диван пролёживал с тайным умыслом! Ох уж эти колдуны 80-го левела!

Я думала, ангел скажет: "Всего-то за месяц мы сможем рассортировать эти крупы по разным ангарам, повезло, что у них такие разные фракции! У нас же теперь полно свободного времени!" XD

"Работать" в переводе немного выбивается из контекста шутки. Может, сделать "ты можешь ускорить мой ноутбук"?

Воу, воу, Килл, полегче с любимчиками публики, а то мы знаем, чем такой авторский произвол чреват:
https://acomics.ru/~evil-genius/36
https://acomics.ru/~evil-genius/123

Ну и с очередной годовщиной!