Проголосовать[Оригинал]#1514644Skink=65949790Про то, как предметы, с которыми не обращались должным образом, пропали, мы читали ещё у Чуковского.#1514684Sstasy=65924968Если в оригинале please lock the door, то в переводе должно быть хотя бы "Пожалуйста, _запирайте_ дверь". #1514862maxiПереводчик=65792738Sstasy, да но тогда больше никто не войдет.... Наверное все таки имелось ввиду просто закрывать. #1515541Kikimora=65471515maxi, если с ключом, то войдёт) "to lock" таки "запирать", и просто закрытие от краж не спасает)#1515554maxiПереводчик=65446430Kikimora,уговорила )))
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.
