Vikona, учитывая, что мы сейчас воочию наблюдаем в параллельном комиксе касательно того, куда могут завести лайфхаки от Нефе таких, как Нефе, вопрос о везении остаётся открытым)

Что-то этот зелёный горстраж не сильно рвётся на перехват предотвращать преступление. А ведь на Сеймуре номерных знаков нет, авторматически камерой штраф не выпишешь)

Nirimor, спец себя периодически дискридетирует (например, собственнокопытно разбив телек и пытаясь обвинить в этом муравика), поэтому неспециалисты пока не разобрались, где действительно ценные советы, а где просто скверный характер вылазит.

<Здесь должна быть шутка про самоедство> :D

Я бы исходила из того, как вы называете нормальный режим стирки. Обычный?

#1511479
Типа "Хех, ты похож на крысоголубя"? :D

Штош, надесь, Кихи успеет что-нибуль предпринять до того, как пойдёт варить носки)

Nevermoren, оборот про пирог изначально предполагает, что пирог будут есть, а не готовить (на чём и строится шутка в оригинале), так что репа тут всё равно не стопроцентный заменитель (и на втором кадре, очевидно, не репа XD).

А насчёт знают/не знают ли сейчас фразу про репу: в современном мире популярный контент (кино, литература, комиксы, видосики на ютубе и т.п.) и есть основной источник такого знания, так что надо нести просвещение в массы, а не равняться на среднюю температуру)

Да, Гораций, надо было с пареной репы начинать XD

(В последнем кадре я перефразировала бы реплику Горация в "Считаю, что я их предупредил.", чтобы не так тяжеловесно звучало. Вообще, рекомендую как-нибудь на досуге почитать книгу Норы Галь «Слово живое и мёртвое», очень помогает не привязыватья слишком сильно к тому, как выглядит оригинал, и больше уделять вимания тому, чтобы перевод хорошо звучал по-русски.)

maxi, спасибо! По поводу реплики в углу всё ещё не соглашусь, если хочется оставить первую часть в таком виде, то продолжение должно быть "я не сделаю это лучше" (потому что сейчас звучит так, будто Гораций готов таки что-то сделать, ха!)