Девы в голосовалке вдвоём и в цвете против одного Нефе в полотенце - это чтобы хоть как-то уравнять шансы? XD

maxi, кроме непосредственно значения есть ещё такая вещь, как стилистическая окраска. Ваши слэнговые словечки сильно стилистически окрашены при том, что оригинал ничего такого не предполагает.

Спасибо, Skink!

После стишочка про змей под прошлым выпуском первый кадр как-то сразу проассоциировался с Советом Эрлонда XD

А читал бы Гораций Дейла Карнеги перед сном - на последнем кадре продавал бы лимонад :D

AVVA, красное - это камера (см. HAL9000 из "Космической одиссеи" Кубрика).

Хотела написать, что мне нужен такой же список дел, но я уже вижу в нём пару мест, которые я могу запороть XD

Джо слишком неразборчив в том, кого подкармливает!)

maxi, нет, потому что это изменит смысл. Я всё ещё настаиваю, что соль не в кофеманском снобизме) Кавычки можно заменить на фразу "так называемый", чтобы понять, какое именно слово акцентируется.
Сравни:
твоя версия шутки: Мне нужно встать, сделать стопиццот действий, и всё это ради растворимого "кофе" (так называемого кофе)
моя версия шутки: Мне нужно встать, сделать стопиццот действий, и всё это ради "моментального" кофе (так называемого моментального).
Ну то есть в моём понимании оригинал ставит под сомнение именно "instant" часть.

maxi, зачем тогда кавычки вокруг instant, если в вашем варианте получается буквально растворимый кофе?