Учитывая что "макание ботаников башкой в унитаз" практически традиционная забава всякой школьной шушеры, не исключено что эта псина блондинистая и впрямь устроит засаду в сортире.
Правда что они вдвоем тогда надеются сделать, уже другой вопрос

Речь не о магазинах, а о будках Drive-Thru в забегаловках типа МкДоналдс - окошки к которым подъезжают на машинах и делают \ получают заказ не вылезая из авто. Конь похоже был завсегдатаем подобных заведений, а теперь он по-прежнему подъезжает и стоит в очереди, но потом уезжает ничего не заказав. Каламбур на названии этих будок - "drive thru" = "проезжать через". Вот он и проезжает.

В случае с переводом либо нужно таки вернуть оригинал (англицизм и у нас знают разве что в столице) либо сменить "ничего не заказывая" на "ничего не покупая", т.к. в магазинах именно покупают, заказывают в ресторанах

До подобных Бреттов даже через печень не доходит, проверено :\ Жизнь их будет пинать, а они будут плакать, как никто их не понимает, и за что мир к ним так жесток, ведь они такие хорошие... ну или в случае этого конкретного Бретта - он будет "героически преодолевать". Видели наверное в сети эти посты от "правильных пацанчиков" и "реальных парней" о том, как все в мире не по понятиям и потому им, всем таким реальным и правильным, жить тяжко? Вот это как раз такие Бретты, в упор кармических намеков не понимающие.
Это уже диагноз на самом деле. В картине мира таких людей они абсолют по умолчанию, непогрешимые совершенства, которые просто аксиомически не могут быть ни в чем виноваты. Пытаться до них достучатся могут разве что врачи и медикаментозно.

Оно не мешает, просто подобный стиль часто встречается у двух категорий населения - "сетян", т.е. людей которые намного чаще общаются на английском во всемирной сети и наших эмигрантов в штаты и их потомков, для кого английский становится родным, а русский - "по остаточному принципу". Мозг перестраивается на логику английского и непроизвольно формирует предложения с англоязычной структурой даже на других языках.
Вот и подумал спросить, какая может быть причина в этот раз, простите мне мое неуемное любопытство ^ ^*

Круто у них волчий телеграф работает, однако

В оригинале обыгрывается разница typeface и font, которой в русском тупо нет. На русский оба переводятся как "шрифт", но typeface употребляется касательно печатных машинок, а font - цифровых девайсов, ака компов, мобилок и т.д. Конь пишет на ноутбуке, в то время как промт из инструкции на втором кадре требует выбрать typeface, ака шрифт для печатной машинки. Конь отвечает "I fon't", склеивая вместе I won't и font, т.е. развернутый ответ был бы "Не могу подобрать typeface, потому что работаю на цифровом девайсе"

О, ворота открыли, даешь потоп! Noah, get the boat!
...а если без шуток, все хотел спросить, почему такое странное построение предложений. Текст читается не как изначально русский, а словно промтовый перевод с английского. При этом смотришь в каменты - и видишь автора нормально разговаривающего на русском.
Не говорю что это плохо, просто интересный эффект выходит.

maxi ту так что, править-то когда собираетесь? По-моему аудитория однозначно выразила вердикт - сменить.
Мое предложение все еще в силе если что

Archedemon так в этом и шутка. Многие люди повторяют действия "на всякий случай" - типа, дважды проверить двери, чтоб убедится что точно закрыл, дважды нажать выключатель, и т.д. Но в случае с автомобильной сигнализацией второе нажатие деактивирует систему, т.е. конь скоро получит еще один дорогостоящий урок от жизни (после чего, наверное, начнет все повторять трижды)

Если нет времени \ желания \ ресурсов править - дайте шрифт, я сделаю (это предложение, не сарказм)