Kazu Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Отшельники – Выпуск №589: 26.13
Лол, ребятки, ну гугл же есть))
Текст - https://songmeanings.com/songs/view/3530822107858568871/
За переводом в Google.Translate
Если в кратце весь текст - вариации на тему "Если муж \ жена в чем-то не устраивает - избався от нее \ него" (песня поется по очереди мужским \ женским голосом, так что выглядит как "барные советы" между мужиками и женами)
Текст - https://songmeanings.com/songs/view/3530822107858568871/
За переводом в Google.Translate
Если в кратце весь текст - вариации на тему "Если муж \ жена в чем-то не устраивает - избався от нее \ него" (песня поется по очереди мужским \ женским голосом, так что выглядит как "барные советы" между мужиками и женами)
Окей, давайте-ка пройдемся по картам.
Во-первых Луна - это не про время суток, это про интуитивное или инстинктивное восприятие, "чуйку", мистику и подобное. В более общем понимании это "непознаваемое" - магия, паранормальные явления, Древние и вот это вот все, что человек в принципе не может познать по самой своей природе.
Так что если расклад был на Креста и Луна не в адрес Джесс, то карта тут явно лишняя.
Едем дальше. Справедливость, опять же, не о законах, а о субъективном восприятии оной. Не существует какой-то общекосмической системы по которой живет весь мир, даже в пределах одной страны одного зала суда одни и те же законы каждый раз трактуются заново по велению левой пятки судьи. Это об этом - о внутреннем законе, принципах, кодексе чести и подобном. Тут у Салли все в порядке, да.
Про предположения:
Башня = крушение надежд. Кстати тут есть интересность - карты таро меняют свое значение если выходят из колоды перевернутыми. Почти все меняют на противоположное, был негатив - становится позитив, отдельные меняют на "соседнее". Так вот Башня единственная карта которую ты НИКОГДА не хочешь видеть, ни в правильной ориентации, ни тем более перевернутой, потому что перевернутая Башня = невосполнимые потери. Для примера - Башня может предсказать тебе аварию в которой ты в хламину разобьешь тачку, Перевернутая Башня - аварию в которой либо убьешся сам, либо загубишь кого-то кто ехал с тобой.
А вот Смерть - карта поинтереснее, потому что означает не физическую гибель, а духовную смерть, крушение идеалов и установившегося "я", кризис личности. Это Крест уже прошел, старые гифтвильские идеалы рухнули, нового себя собрал заново.
Во-первых Луна - это не про время суток, это про интуитивное или инстинктивное восприятие, "чуйку", мистику и подобное. В более общем понимании это "непознаваемое" - магия, паранормальные явления, Древние и вот это вот все, что человек в принципе не может познать по самой своей природе.
Так что если расклад был на Креста и Луна не в адрес Джесс, то карта тут явно лишняя.
Едем дальше. Справедливость, опять же, не о законах, а о субъективном восприятии оной. Не существует какой-то общекосмической системы по которой живет весь мир, даже в пределах одной страны одного зала суда одни и те же законы каждый раз трактуются заново по велению левой пятки судьи. Это об этом - о внутреннем законе, принципах, кодексе чести и подобном. Тут у Салли все в порядке, да.
Про предположения:
Башня = крушение надежд. Кстати тут есть интересность - карты таро меняют свое значение если выходят из колоды перевернутыми. Почти все меняют на противоположное, был негатив - становится позитив, отдельные меняют на "соседнее". Так вот Башня единственная карта которую ты НИКОГДА не хочешь видеть, ни в правильной ориентации, ни тем более перевернутой, потому что перевернутая Башня = невосполнимые потери. Для примера - Башня может предсказать тебе аварию в которой ты в хламину разобьешь тачку, Перевернутая Башня - аварию в которой либо убьешся сам, либо загубишь кого-то кто ехал с тобой.
А вот Смерть - карта поинтереснее, потому что означает не физическую гибель, а духовную смерть, крушение идеалов и установившегося "я", кризис личности. Это Крест уже прошел, старые гифтвильские идеалы рухнули, нового себя собрал заново.
Нда... прям с названия и сразу в омут :\
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.
Поясняю. Пирата совут Черный Смитт. Название комикса - каламбур основанный на созвучии Black Smith (кличка пирата) и blacksmith ("кузнец", еще точнее кузнец работающий с "черными" металлами, преимущественно железом).
Понятно что перевести название не потеряв каламбур тут невозможно в принципе просто в виду того что на русском эти слова нигде даже рядом не ночевали, но менять имя персонажа чтобы все равно потерять каламбур в итоге и при этом заставить грозного пирата звучать как оксюморон это тоже не вариант. Из двух зол надо выбирать меньшее, как бы.