Kazu Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Тысячелетний – Выпуск №64
Себек, конечно, нашел перед кем права качать...
А кроме шуток - категорически не согласен с тем, что люди поперли на богов "потому что достали". Чаще всего люди куда-то прут потому что хочется всего, сразу и не работать, и что-то подсказывает, что именно так оно было и в этот раз - захотелось власти, себе, сразу и не пахать ради нее, доказывая что сладишь, а просто отобрать.
Вы историю человечества почитайте, там подобных переворотов - чуть ли не каждое столетие, когда всякая чернь решает, что было бы круто вкусно кушать и танцевать на балах, как знать, но при этом без понятия что такое экономика, политика, дипломатия и прочая фигня, которую знать тоже разруливает. Это все сложно, это они не хотят, они хотят вкусно жрать и не пахать.
А кроме шуток - категорически не согласен с тем, что люди поперли на богов "потому что достали". Чаще всего люди куда-то прут потому что хочется всего, сразу и не работать, и что-то подсказывает, что именно так оно было и в этот раз - захотелось власти, себе, сразу и не пахать ради нее, доказывая что сладишь, а просто отобрать.
Вы историю человечества почитайте, там подобных переворотов - чуть ли не каждое столетие, когда всякая чернь решает, что было бы круто вкусно кушать и танцевать на балах, как знать, но при этом без понятия что такое экономика, политика, дипломатия и прочая фигня, которую знать тоже разруливает. Это все сложно, это они не хотят, они хотят вкусно жрать и не пахать.
Отредактировано «Kazu» 20.10.2023 08:58:29
Третий кадр - каламбур в схожести слов "Joiced" ("веселился") и "Jousted" (конный рыцарский поединок, то самое что часто показывают в кино, где рыцари на конях разгоняются вдоль барьера и пытаются выбить друг друга из седла тупыми копьями). Поскольку Гораций в такой затее был бы на роли лошади, вполне естественно что он был не в восторге.
Отредактировано «Kazu» 19.10.2023 05:11:13
Тут кстати и еще кое-что есть, но я сомневаюсь что это в принципе переводимо. Реплика девушки в шестом кадре - "Run from the hills!". Это переделка вопля "Run FOR the hills" - "Бегите в холмы!" (чтоб за ними спрятаться), который у англоязычных тоже используется сплошь и рядом, например в разговорах типа "А куда это Марийкин хахаль делся? - Да испугался алиментов и сбежал в холмы", т.е. это аналог наших фраз "сделать ноги" \ "оперативно свалить" и подобных