Кстати да, в оригинале шутка про то, что шоколад, взлетающий в цене перед праздником, сильно обесценивается сразу после (т.к. все лавки им забиты). ГК надеется это использовать и 15 числа затариться подешевевшим сладеньким.

Воображаемые ордена и медали ВВС

Ну-ну. Ладно, каджитов оправдывает порода, а аргониан что оправдывает? Только не надо про племена - кроме саксхлил никто свои топи не покидает, по официальному лору беседки же. А кроме того, отличия там намного больше, чем "гнутость лап" - агацеф имеют морды-стрелки и ярко-синий окрас, сарпа - крылаты и умеют летать, и т.д.

Вот интересно, я один такой, кто что-то тырил в играх только по квестам?

Если правильно помню, в Морре они не могут носить сапоги и шлемы, типа, анатомия не та. В Обломе всех тупо уравняли, оправдавшись движком - мол, не смогли прикрутить другой скелет для зверей так чтобы не посыпалось все остальное (на самом деле конечно тупо лень было делать еще два сета моделек для каждой обуви в игре, хотя прикол - два сета открытых шлемов таки сделали).
В Скае попробовали было ту же песню, но обиженные моддеры в этот раз все исправили сами - зверье и ботинки, и шлемы таскает, для них модельки динамически заменяются на что-то вроде открытых шлепанцев с прорезью спереди для выпуска когтей, поднятую лодыжку им тоже вернули.
А Беседка, походу, выводов не делает - в Онлайн опять один скелет на всех...

Ееееее. Я-то уж грешным делом решил, что к концу дело идет, а тут еще сюжета непочатый край~

Зато как минимум понятно, что творится с "новым Акио" и как он восстанавливается после ножа между ребер.

А вот здесь смысл в переводе довольно здорово потерялся. По порядку:
1 кадр: "Что, снова *играешь* в куки-кликер?" - Пиксель иронизирует над тем, что игра по сути играет сама себя, вмешательство игрока там минимально и то до определенного момента.
2 кадр: "Да ладно, ты же можешь лучше. Игры по сути своей созданы чтобы расслаблять, занимаясь ими - ты не достигаешь никаких жизненных целей." - подразумевается "ты и так не напрягаешься, игры это не работа"
3 кадр: "Хотя бы имей совесть делать хоть ЧТО-НИБУДЬ для игры!" - опять же проезд по теме "беспилотности" кликера, мол, напрягись хоть чуточку ради своего удовольствия
4 кадр: "Я как раз собирался наверстать упущенное в Марио Левелс" - имеется в виду что он играл в это раньше, но потом забросил

В Японии много термальных источников, на которых любят устраивать открытые купальни. Вода там не остывает даже в середине зимы.
Если этот мир подражает Японии, то геология там должна быть сходная, е.т. тоже много выходов термальных вод.

101jean, ты хоть видел, ГДЕ Грелль работает? Ему на работе, кхммм, хватает))

Автор оригинала немного изменил шутку, кстати говоря. Переводчик, чего делать будешь? Править?