Вот как вам неймется-то, а.

Даже несмотря на то, что Анни примерно на пол-года старше Кэт, я готов спорить что промежуток между моментом на этой странице и рождением Анни — не меньше двух лет.

--Да, спасибо~ Alpha

Может, она про "антропологическую" экспедицию думала, в Лесу-то и правда — и деревья есть, и всякие разные разумные со своими обычаями.

И да, в английском языке реально существует слово "полу-умные".

"Лишь это — изящный секс". Неужели не влезет? :(

Полез ради интереса в оригинал — на этом листе Тони охренеть просто как изъясняется, с жуткой смесью страдательного залога и модального "be to". Я такое раньше только в легалайзе видел, когда "суд постановил: ..." и дальше пошло безличностное должествование.

@Henry, ну там это вообще довольно давняя традиция, после Байрона-то...
"So romantic! How I wish men today were more like they were in the 1800's..."
"What? Riddled with syphilis?"
"No, not riddled with bloody syphilis!"

@Vals, из кратеньких фрагментов жизни Сурьмы, которые нам показывали, я не помню такого, где бы она вообще чего-либо смущалась.

Анни на последнем кадре как бы вопрошает: "Чё @#$?"

А, ну теперь все понятно. Как известно, любовь зла, полюбишь и Тони.

Ну, "зачем она вообще за него вышла"/"зачем он вообще на ней женился" — это вообще одна из главных загадок человечества. У нее нету рационального ответа.